about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
G Ksolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

снижать цену

Traduções dos usuários (6)

  1. 1.

    To cut the price

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    to lower the price

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro ru-en
    3
  3. 3.

    to drop the price - снизить

    снижать (постоянно) - to keep dropping/cutting/...

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    2
  4. 4.

    to decrease the price

    Tradução adicionada por Andrew Galatin
    Prata ru-en
    2
  5. 5.

    To reduce the price

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    2
  6. 6.

    to haggle

    Comentário do tradutor

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    1

Discussão (16)

sumengshen .cnadicionou o comentário 7 лет назад

Зависит от контекста, вернее от того, кто ее снижает. Покупатель или продавец

G Kadicionou o comentário 7 лет назад

покупатель

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Ну, покупатель может только торговаться, сам он не может снизить цену

G Kadicionou o comentário 7 лет назад

боже не надо придираться до мелочей

sumengshen .cnadicionou o comentário 7 лет назад

Может negotiate down тогда, как вариант? Тут и поторговаться, да с целью уменьшения

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Хороший вариант

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

These are all correct. Normally it's the seller who lowers the price - the buyer can only suggest or offer a lower price.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Thank you, Uly 🌞That's what I'm saying.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

And you're right

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Andrey, deCrease

Andrew Galatinadicionou o comentário 7 лет назад

ошибся

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

👍🏼

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Very good!

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

"боже не надо придираться до мелочей"
боже, в переводе нет мелочей - как вы имели возможность здесь убедиться

И придираются К мелочам

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

Покупатель может только *haggle*, пытаясь купить по более низкой цене

Compartilhar com os amigos