Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Ирина, "палец о палец НЕ ударить" - всегда с частицей НЕ )
Passar para Perguntas e respostas
Елена Лабаsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
i have never seen him do a stroke of work
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Я никогда не видел, чтобы он когда-нибудь работал
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru3
Discussão (7)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
🙈
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 years ago
не всегда. но спорить не буду)
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 years ago
Елена, или Вы считаете, что будет верно и грамотно перевести "я никогда НЕ видел, чтобы он НЕ ударил палец о палец"? На мой взгляд, звучит не по-русски
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Я проверила - говорят и без НЕ. Прошу прощения, была неправа)
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 years ago
Да бросьте Вы извиняться) мне было на самом деле интересно, как с "не" перевести можно) а так-то начальная форма выражения с "не")
⦿ ULYadicionou o comentário 7 years ago
also: LICK of work