about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Petr Blinnikovsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)

на этой неделе дождь шел три раза

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    It rained three times this week

    Tradução adicionada por Александр Шматько
    Bronze ru-en
    1
  2. 2.

    it has rained three times this week

    Tradução adicionada por laughscience@gmail.com
    1

Discussão (10)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 anos atrás

Разве что кто-то взялся считать, сколько раз шёл дождь в качестве некоего результата. Да и то, PS было бы достаточно...

Petr Blinnikovadicionou o comentário 7 anos atrás

А разве может употребляться Past simple в период настоящего времени (на этой неделе)?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 anos atrás

I saw her this week - я видел ее на этой неделе;
I’be seen her this week - я УЖЕ видел её на этой неделе

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás

Both of these are correct. (1) You say "It rained three times this week" at the end of the week when you count the total of times it rained before the week ended; (2) You say "It has rained three times this week" in the middle of the week, especially if you expect more rain before the week is over.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás

Петр, да, может, но только в конце чего-то. Например, I ate five times today говорят вечером, зная что "сегодня" уже кочнился и вряд ли продолжат кушать.

Petr Blinnikovadicionou o comentário 7 anos atrás

Опа. Спасибо за комментарий. Еще никогда не встречал такой точки зрения. Теперь многое прояснилось.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás

Всегда пожалуйста)

Compartilhar com os amigos