⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Alex: this is past tense
Passar para Perguntas e respostas
Sir Sitisonsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I got picked on a bit
Traduções dos usuários (2)
- 1.
надо мной часто смеялись
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru4 - 2.
надо мной слегка подтрунивали
Exemplo
Stupid Cupid, stop picking on me!
Tradução do exemplo
Глупышка-куклёнок, перестань надо мной подтрунивать!
Comentário do tradutor
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru0
Discussão (9)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
++ Улий
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
🙏
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Removed. No reason to keep it.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
А может надо было подрихтовать, Александр?
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Да смысла не вижу - практически повторять то, что уже и так хорошо сделано
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
У значения фр. глагола to pick on как бы несколько степеней крутизны, от посмеиваться вплоть до мордобоя. Но т.к. там стоит "a bit", то Ули вполне логично выбрал самую легкую степень недолюбливания. Хотя, как раз и можно перевести как "недолюбливали", почему бы и нет? Сейчас прямо и сделаю.
Спасибо за вдохновительный импульс!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Опаньки! А Вы мне напомнили случай, в котором Улий употребил pick on a girl. Это что тогда: «меня часто снимали»?😂😂😂
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Есть и такое значение, где-то сегодня видел... уже не найду