Если рассматривать как Stadtnomaden GmbH, то это действительно имя собственное, и оно не переводится. И всё же оно имеет в немецком определённое значение, а именно - "городские кочевники", а так как фирма производит мебель, большей частью модульную, легко разбираемую и перевозимую, то название марки вполне себя оправдывает.