«психануть (не "испугаться", а "принять спонтанное решение в состоянии аффекта или злости")» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ева Шиповаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

психануть (не "испугаться", а "принять спонтанное решение в состоянии аффекта или злости")

Comentário do autor

например: "Петя в очередной раз не пришел на работу, шеф психанул и уволил его"

Traduções dos usuários (6)

1.
to flip out
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
2
2.
to go bananas
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
2
3.
to snap
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
4.
have/throw a fit
Comentário do tradutor
http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+fit
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1
5.
to go off one's rocker
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
0
6.
to freak out
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro ru-en
0

Discussão (1)

Ева Шиповаadicionou o comentário 7 years ago

freak out это больше в значении "испугаться", разве нет?
еще пример: "психанул (не выдержал) и купил Порше" (тут нет признаков паники или злости, просто "что-то нашло", что привело к спонтанным действиям)

Comentário do autor

Traduções dos usuários (6)

Comentário do tradutor

Discussão (1)

Compartilhar com os amigos