Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
А может, putative было бы лучше?
Passar para Perguntas e respostas
⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Повезёт же тем, кому не придётся разбираться с этими вариантами, тем более что отличия порою мнимые.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Lucky those who won't have to deal with these variants, especially since sometimes the differences are quite seeming.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en2 - 2.
Lucky will be those who won't have to sort out those dialects, all the more because the differences are sometimes imaginary.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en2
Discussão (3)
Роман Филипповadicionou o comentário 7 лет назад
"putative" в Лонгмане считается "believed or accepted by most people", одно значение причем выдает, так что вряд ли...
если мнимый = несуществующий, может от этого плясать?
Тут я завтык вижу как передать "порою". Не "порой", а именно что "порою" - язык времен, как за царя. at times, что-ли.
Евгений Буяновadicionou o comentário 7 лет назад
fictitious или far-fetched?