«Вопрос не для перевода, а для понимания сути. Как правильно el sofá или la sofá? Словарь ABBYY Lingvo указывает для слова sofá женский род, а в испанских текстах оно употребляется с артиклями мужского рода.» / Lingvo Live

Marinasolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (es-ru)

Вопрос не для перевода, а для понимания сути. Как правильно el sofá или la sofá? Словарь ABBYY Lingvo указывает для слова sofá женский род, а в испанских текстах оно употребляется с артиклями мужского рода.

Traduções dos usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Discussão (2)

S-Iberia .adicionou o comentário 7 years ago

Это слово - исключение , хотя имеет окончание -а, но относится к м.р., так что "la sofá неправильно.
Напр., почти все слова греческого происхождения, несмотря на окончания, тоже м.р. (el clima, el problema...)
вот здесь хорошо все описано http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/genero_sustantivos.htm

Marinaadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо за ссылку, там действительно хорошо написано.

Traduções dos usuários

Discussão (2)

Compartilhar com os amigos