«листва дольше остаётся на деревьях» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ульяна Седышеваsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

листва дольше остаётся на деревьях

Traduções dos usuários (3)

1.
The trees retain their foliage longer.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
the leaves stay on the trees longer
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
the foliage stays on the trees longer
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1

Discussão (5)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Alex: LEAVES

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Oops! That's a typo

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

If I repost my translation, should I add "the" to leaves and trees? I guess I should since the phrase implies a particular situation in which the leaves stay longer

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

...and the word order is not perfect - stay on the trees longer is more natural, than stay longer on the trees. Right?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Exactly!

Traduções dos usuários (3)

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos