«Parental involvement must take into account the parent’s dynamics with the child.» / Lingvo Live

Spinster Retiredsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Parental involvement must take into account the parent’s dynamics with the child.

Проверьте, пожалуйста:

Говоря об участии родителей в жизни ребенка, необходимо принимать во внимание их взаимоотношения.

1.
Воспитывая детей, родители должны учитывать,как развиваются их взаимоотношения с ребенком
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1

Spinster Retiredadicionou o comentário 9 years ago

Elena, кланяюсь в пояс и еще раз благодарю. Ваш вариант победил.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Хорошо:)

Traduções nos dicionários de Lingvo

very important to take into account the number and range of feature productions and upcoming productions with range to staffing.Очень важно принять во внимание, сколько выходит постановок и каких, и иметь в виду готовящиеся к выходу постановки

Specifies whether the bathymetric measurements should take into account the ship geometry.Определяет, следует ли при батиметрических измерениях учитывать геометрию судна

The classification needs to take into account the presence or absence of the above-mentioned mineralsклассификация должна учитывать наличие или отсутствие вышеупомянутых минералов

Taking into account the additionally negotiated working documentation and the equipment specification the Parties have agreed to introduce the following amendments into the Contract.В связи с дополнительным согласованием рабочей документации и спецификации оборудования Стороны договорились внести след...

taking into account the international experienceс учетом международного опыта

the определённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

with the help ofблогодоря кому то