Xiaoqing Headicionou o comentário 7 years ago
Thank you Ruslan for this detailed explanation
Passar para Perguntas e respostas
Xiaoqing Hesolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Убей, старперы, доно
Comentário do autor
Убей меня, но все эти старперы опишут тебя в своих доно...…тьфу, ты! – в книгах!
Traduções dos usuários (1)
- 1.
убей меня - for the life of me - as an introdactionary construction (it doesn't literally mean "kill me")
старперы - old farts - as to elder men
доно - it's really hard to say what is meant without the context. It seems that the person wanted to say something and chanched his mind halfway through
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro ru-en1
Discussão (2)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
I think доно... here means донос (report to the authorities)