Tasha Gilmoreadicionou o comentário 7 лет назад
Спасибо:)
Passar para Perguntas e respostas
Tasha Gilmoresolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-de)
Вместо обычного летнего безделья, я едва ли находила время на отдых.
Comentário do autor
У меня получилось вот так:
Statt gewöhnlicher sommerlicher Untätigkeit, ich fand kaum Zeit für Erholung.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Anstatt einer üblichen sommerlichen Nichtstuerei konnte ich kaum Zeit zum Ausruhen finden.
Comentário do tradutor
Как вариант :)))
Tradução adicionada por Irena OOuro ru-de1 - 2.
Anstatt so schön üblich sommerlich rumzucoolen (zu faulenzen), konnte ich Zeit für Relaxing (Ausruhen) kaum finden.
Comentário do tradutor
Как вариант
Tradução adicionada por Irena OOuro ru-de0
Discussão (3)
Irena Oadicionou o comentário 7 лет назад
Ваш вариант тоже ОК. Посмотрите только порядок слов: .... fand ich....
Tasha Gilmoreadicionou o comentário 7 лет назад
Точно, забыла об этом. Еще раз спасибо)