«if it's a day» / Lingvo Live

Agata Gardnersolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

if it's a day

Контекст:

This tree's 500 years old if it's a day, Steve.

1.
не меньше
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3
2.
минимум/по крайней мере
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3
3.
if it's a day/if one's a day
Editado
"(не уверен, но) думаю, что так" - Добавляется к фразам касающихся возраста, когда полной уверенности нет, но человек склонен думать что возраст именно такой. В приведенном контексте "it" относится к дереву
Exemplo
He is fifty, if he's a day
Tradução do exemplo
Ему 50, думаю, что так (с оттенком предположения)
Comentário do tradutor
https://english.stackexchange.com/questions/256960/origin-of-the-phrase-it-s-been-years-if-it-s-been-a-day
http://idioms.thefreedictionary.com/if+a+day
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
2

Agata Gardneradicionou o comentário 7 лет назад

Спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Пожалуйста!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад

Да, "не меньше" или "Пожалуй не меньше" - Самый лучший вариант.

Agata Gardneradicionou o comentário 7 лет назад

Благодарю за подробные объяснения!