«веселье духа» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Margot Benettsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

веселье духа

Traduções dos usuários (3)

1.
joy of spirit
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2
2.
gaiety of spirit
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
3.
rejoicing of spirit
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1

Discussão (5)

` ALadicionou o comentário 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=gaiety+of+spirit%2C+rejoicing+of+spirit+&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cgaiety%20of%20spirit%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Crejoicing%20of%20spirit%3B%2Cc0

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Весьма убедительно!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

что Gaiety, что Rejoicing, a тенденция на Ngram показывает одно:
веселье деградирующего духа перерождается с ним вместе, и превращается в тупое беснование, что и отражается в литературе

` ALadicionou o comentário 7 years ago

умирающее выражение (, а жаль
Alexander +

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=gaiety+of+spirit%2Crejoicing+of+spirit%2C+joy+of+spirit&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cgaiety%20of%20spirit%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Crejoicing%20of%20spirit%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cjoy%20of%20spirit%3B%2Cc0

Traduções dos usuários (3)

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos