grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Gaevs, для вас разница между тайна и тайно не существует? Я уж не говорю об орфографии...
Passar para Perguntas e respostas
Maya Tolibshoevasolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
тайно
Traduções dos usuários (3)
- 1.
surreptitiously
Exemplo
He smiled surreptitiously.
Tradução do exemplo
Он незаметно усмехнулся.
Comentário do tradutor
тайно; исподтишка, тайком, незаметно, под шумок, негласно, (разг) втихаря, под сурдинку, тихой сапой
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0 - 2.
secretly, in secrecy, stealthily, privily, underground, furtively, unknown, underhand, behind closed doors, invisibly, hugger-mugger; sub rosa, behind the curtain, under wraps
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0 - 3.
sicret
Tradução adicionada por Gaevs .0
Discussão (4)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Отдельные слова смотреть в словаре:https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/Тайно
` ALadicionou o comentário 7 years ago
secretly (тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других)
in secrecy (тайно, в секрете)
stealthily (украдкой, исподтишка, тайно, втихомолку)
privily (тайно, секретно)
underground (под землей, подпольно, нелегально, тайно)
furtively (украдкой, тайно, крадучись, воровски)
unknown (тайно, без ведома)
underhand (тайно, за спиной)
behind closed doors (за закрытыми дверями, тайно)
invisibly (невидимо, скрыто, тайно)
hugger-mugger (беспорядочно, кое-как, тайно)
имя прилагательное:
sub rosa (тайно, конфиденциально)
словосочетание:
behind the curtain (за кулисами, тайно)
under wraps (тайно, секретный)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Ну просто нет слов. Разве найдётся на этом ресурсе хоть один такой же знаток страстей человеческих, как AL!