景

对贫穷社会的全面愿景总是统领有关发展的“宏大构想”。

В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

于是电视上出现了英国水兵“悔罪”的镜头，叫嚣要到美国大使馆（“间谍窝”）抓人质，以及外国大使馆门前群众集会的场景。

Так «признания», показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве («гнезде шпионов») и других набегах на посольства иностранных государств.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

为了击败恐怖份子，我们必须提供一个更为正义和平等的世界的愿景并且在国内和国外都如此行动。

Чтобы победить террористов, мы должны предложить концепцию более справедливого и равного мира и действовать соответственно как внутри своих стран, так и за их пределами.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010