sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general ruso-chino- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
связывать
связать
(концы чего-либо) 结在一起 jié zài yīqǐ, 扎在一起 zā zài yīqǐ
(какие-либо предметы) 捆 在一起 kǔn zài yīqǐ
(соединять, устанавливать связь, общность) 把...联系起来 bǎ...liánxìqilai, 把...结合起来 bǎ...jiéhéqilai; 把... 结合在一起 bǎ...jiéhé zài yīqǐ; (с помощью средств связи) 联络 liánluò; (устанавливать сообщение тж.) 使...通车 shǐ...tōngchē
(спутывать) 绑 上 bǎngshàng, 捆上 kǔnshàng; 绑起来 bǎngqilai
Ejemplos de los textos
О втором вопросе. Президент США Б. Обама приглашает председателя КНР Ху Цзиньтао посетить США с государственным визитом в начале будущего года. Сейчас стороны поддерживают контакты по вопросам, связанным с этим визитом.关于第二个问题，奥巴马总统邀请胡锦涛主席明年初对美国进行国事访问，双方就访问的相关事宜保持着沟通。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
По некоторым комментариям, согласие Китая на заявление СБ ООН, связанное с ситуацией в Ливии, нарушает принцип невмешательства во внутренние дела, которого китайская сторона всегда придерживается.有评论称，中国同意安理会发表涉利比亚的声明，违反了中方一贯坚持的不干涉内政原则。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的，一直为中国政府所坚持。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Займы, направленные на улучшение системы управления и другие связанные с этим цели, сегодня составляют около 4.5 миллиардов долларов или почти 20% всех займов该行以改善治理和相关领域为目标的贷款现在约45亿美元，几乎占贷款总量的20%。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Ревальвация юаня не поможет в решении вопросов, связанных с внешнеторговым дефицитом США и дисбалансом в мировой экономике.人民币升值解决不了美国贸易逆差问题，也解决不了世界经济失衡问题。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.尽管西班牙对历史的探讨不会超越限度，但即便是禁止举行纪念过去岁月的仪式可能也做得有些过分。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.这些信息使研究者可以采取统计学的方法从而使竞争环境变得平等，使研究不会因病人的选择问题而产生偏差。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Такая неспособность к эмпатии достойна глубокого сожаления, но существуют и концептуальные проблемы, связанные с этим.他们不会换位思考令人可悲可叹，但与理念有关的问题也急待解决。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
О контактах ответственных лиц компетентных ведомств Центрального правительства с личными представителями Далай-ламы эти ведомства уже опубликовали связанную информацию.中央有关部门负责人与达赖的私人代表接触的情况，有关部门已对外发布了相关消息。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
В вопросах, касающихся отношений между двумя берегами Тайваньского пролива, советую вам следить за связанными названиями.世界上只有一个中国，在两岸关系问题上，请你注意有关的称谓。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Китай и КНДР связывают традиционные дружественные отношения. Обе стороны направляют усилия по непрерывному укреплению и развитию таких отношений, поскольку они отвечают коренным интересам наших стран и народов.中朝之间有着传统友好关系，双方都致力于不断巩固和发展这种关系，因为这种关系符合两国及两国人民的根本利益。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Китай и Иран связаны добрыми отношениями. Позиция китайской стороны по ядерной проблеме Ирана остается неизменной и четкой.中伊之间有着良好的关系，中方在伊朗核问题上的立场是一贯的、明确的。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.它准备大力扩大内需，并且承诺将逐步推进货币实现更大的浮动幅度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
По сегодняшним сообщениям министерства общественной безопасности Китая, в Синьцзяне раскрыто крупное дело, связанное с террористической группировкой. Однако три террористов убежали за рубеж.今天，中国公安部称在新疆破获一起重大恐怖组织案件，其中三名恐怖分子逃往其他国家。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
О первом вопросе. Мы призываем все стороны разрешить связанные проблемы путем диалога и консультаций.关于第一个问题，我们希望各方坚持通过对话协商解决有关问题。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
быть связанным
丽
Forma de la palabra
связать
глагол, переходный
| Инфинитив | связать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свяжу | мы свяжем |
| ты свяжешь | вы свяжете |
| он, она, оно свяжет | они свяжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связал | мы, вы, они связали |
| я, ты, она связала | |
| оно связало | |
| Действит. причастие прош. вр. | связавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | связанный |
| Деепричастие прош. вр. | связав, *связавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свяжи | свяжите |
| Побудительное накл. | свяжемте |
| Инфинитив | связаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свяжусь | мы свяжемся |
| ты свяжешься | вы свяжетесь |
| он, она, оно свяжется | они свяжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связался | мы, вы, они связались |
| я, ты, она связалась | |
| оно связалось | |
| Причастие прош. вр. | связавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | связавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свяжись | свяжитесь |
| Побудительное накл. | свяжемтесь |
| Инфинитив | связывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я связываю | мы связываем |
| ты связываешь | вы связываете |
| он, она, оно связывает | они связывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связывал | мы, вы, они связывали |
| я, ты, она связывала | |
| оно связывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | связывающий | связывавший |
| Страдат. причастие | связываемый | |
| Деепричастие | связывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | связывай | связывайте |
| Инфинитив | связываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я связываюсь | мы связываемся |
| ты связываешься | вы связываетесь |
| он, она, оно связывается | они связываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связывался | мы, вы, они связывались |
| я, ты, она связывалась | |
| оно связывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | связывающийся | связывавшийся |
| Деепричастие | связываясь | (не) связывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | связывайся | связывайтесь |