sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general ruso-chino- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
вспоминать
вспомнить
回忆 huíyì, 想起 xiǎngqi, 记忆 jìyì
Ejemplos de los textos
Подумать только — ведь мои предки жили в этом самом доме в течение пяти веков! Как вспомнишь об этом, так невольно настраиваешься на торжественный лад.这就是我家的人们住了五百年的大厅，一想到这些就使我感到沉重。”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Он очень огорчен пропажей своего спаниеля. Собака убежала на болота и не вернулась. Я утешал доктора как мог, а сам, вспоминая пони, увязшего в Гримпенской трясине, думал, что Мортимеру вряд ли придется увидеть когда-нибудь свою собачонку.我知道他近来由于那只小长耳獚犬的失踪而非常烦恼；那小狗自从有一次乱跑跑到沼地里去以后，一直没有回来。我尽可能地安慰了他，可是我一想起了格林盆泥潭里的小马，也就不再幻想他会再见到他的小狗了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Я еще помню, как ваша местная полиция справлялась с демонстрантами, когда в вашей стране проходил саммит «Группы 8». Вспомните это.我还记得在你的国家举行八国峰会的时候，当地警察是怎样处理示威游行者的，你可以回忆一下。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/23/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/23/2012
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
вспомнить
глагол, переходный
| Инфинитив | вспомнить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вспомню | мы вспомним |
| ты вспомнишь | вы вспомните |
| он, она, оно вспомнит | они вспомнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вспомнил | мы, вы, они вспомнили |
| я, ты, она вспомнила | |
| оно вспомнило | |
| Действит. причастие прош. вр. | вспомнивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | вспомненный |
| Деепричастие прош. вр. | вспомнив, *вспомнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вспомни | вспомните |
| Побудительное накл. | вспомнимте |
| Инфинитив | вспомниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вспомнюсь | мы вспомнимся |
| ты вспомнишься | вы вспомнитесь |
| он, она, оно вспомнится | они вспомнятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вспомнился | мы, вы, они вспомнились |
| я, ты, она вспомнилась | |
| оно вспомнилось | |
| Причастие прош. вр. | вспомнившийся |
| Деепричастие прош. вр. | вспомнившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вспомнись | вспомнитесь |
| Побудительное накл. | вспомнимтесь |
| Инфинитив | вспоминать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вспоминаю | мы вспоминаем |
| ты вспоминаешь | вы вспоминаете |
| он, она, оно вспоминает | они вспоминают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вспоминал | мы, вы, они вспоминали |
| я, ты, она вспоминала | |
| оно вспоминало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вспоминающий | вспоминавший |
| Страдат. причастие | вспоминаемый | |
| Деепричастие | вспоминая | (не) вспоминав, *вспоминавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вспоминай | вспоминайте |
| Инфинитив | вспоминаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вспоминаюсь | мы вспоминаемся |
| ты вспоминаешься | вы вспоминаетесь |
| он, она, оно вспоминается | они вспоминаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вспоминался | мы, вы, они вспоминались |
| я, ты, она вспоминалась | |
| оно вспоминалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вспоминающийся | вспоминавшийся |
| Деепричастие | вспоминаясь | (не) вспоминавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вспоминайся | вспоминайтесь |