в тот день — quel giorno
в ту ночь — quella notte
в те дни — in quei giorni
в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)
на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana
на той стороне улицы — dall'altra parte della strada
на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume
это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)
"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)