откуда ты? — (a) da dove arrivi?; (b) di dove sei?
откуда ты это знаешь? — come fai a saperlo?
откуда-то — chissà come
откуда-то появилась бутылка вина — è sbucata una bottiglia di vino
откуда-нибудь — :
надо достать откуда-нибудь вина — dobbiamo procurarci del vino
откуда бы ни... — da qualunque parte
откуда я знаю! (откуда мне знать) — come faccio a saperlo?
откуда ты взял, что —... cosa ti fa pensare che...