домашний быт — vita domestica
тяжёлый быт — vita quotidiana snervante
крестьянский быт — vita contadina
"Что-то было фальшивое во всём складе их семейного быта" (Л. Толстой) — "C'era un non so che di falso nella vita di quella famiglia" (L. Tolstoj)