Translations of «Manger» (Fr-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Manger conserve.
А еда человека сохраняет.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

En somme, il s'amusa avec bonhomie, montra beaucoup d'esprit dans la conversation, et dit à son acolyte qui, en entrant dans la salle à manger, le plaignait respectueusement de l'ennui d'une aussi rude corvée:
В общем, барон развлекался с величайшим благодушием, смеялся и острил, и когда его спутник, входя в столовую, почтительно выразил ему сочувствие по поводу того, что пришлось поскучать во время несносной прогулки, возразил ему:
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il questionna, sans savoir où regarder : Vous vous êtes relevée pour manger ?
Он спросил, не зная, куда девать глаза: — А вы встали, чтобы поесть?
Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах
Мегрэ в меблированных комнатах
Сименон, Жорж
Maigret en meublé
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Je me précipite sur l'armoire (j'avais les restes du dîner), et c'était une rude fourchette que mon oncle, un vrai curé normand capable de manger douze heures de suite.
Я бросился к буфету (у меня кое-что осталось от обеда), но дядюшка мой был добрый едок, настоящий нормандский кюре, способный есть двенадцать часов подряд.
Maupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de ParisМопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуа
Воскресные прогулки парижского буржуа
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
Les Dimanches d'un bourgeois de Paris
Maupassant, Guy de

Thomas avait mis la table dans la salle à manger.
Томас накрыл стол в столовой.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

– Raison de plus pour que je vous ordonne de manger.
– Еще одно основание, чтобы я предписал вам есть.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

J’avais vingt-cinq ans, et je gagnais deux mille francs par an au Mont-de-Piété, quand un matin mon père entra chez moi et m’annonce brusquement qu’il est ruiné, qu’il ne lui reste plus de quoi manger.
Мне было двадцать пять, я зарабатывал в ссудной кассе две тысячи франков в год, и вдруг как-то утром ко мне явился отец и поведал, что он разорён и остался без средств.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

On passait dans la salle à manger.
Все перешли в столовую.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

– Tu vas le manger cru?
- Ты будешь есть ее сырой?
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

En effet, lorsque j'eus pénétré dans la salle à manger, immédiatement suivi de la visiteuse, ma mère apparut tenant à deux mains sur la tête des fils de laiton, des rubans et des plumes, qui n'étaient pas encore parfaitement équilibrés...
И правда, когда посетительница проскользнула вслед за мною в столовую, мама появилась на пороге в новой шляпе, придерживая обеими руками еще не укрепленные до конца латунные нити, ленты и перья...
Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн
Большой Мольн
Ален-Фурнье
© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.
© by Emile-Paul freres 1913
Le grand Meaulnes
Alain-Fournier
© by Émile-Paul frères 1913

Ensuite, survenaient d'atroces gelées qui donnaient aux choses la rigidité de la pierre, et inspiraient un besoin fou de manger de la viande.
А затем наступали жестокие холода, придававшее всем предметам жесткость камня и возбуждавшие в людях неистовую потребность съесть мяса.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

Il y a deux chambres, dont une qui ne sert pas, une salle a manger et un salon oui ne sert jamais non plus.
Там две спальни, из которых одной никто не пользуется, столовая и гостиная, где тоже никого не бывает.
Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах
Мегрэ в меблированных комнатах
Сименон, Жорж
Maigret en meublé
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Il y avait fondé une petite hôtellerie où se fabriquait un macaroni tellement raffiné, qu'on en venait quérir ou manger là de plusieurs lieues à la ronde.
Он открыл тут гостиницу, где приготовлялись такие вкусные макароны, что их приходили поесть и за ними посылали люди, жившие за несколько лье от Старой улицы.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

«Mange ta soupe, dit Mahoudeau, tu nous raconteras ça après.»
- Ешь, - сказал Магудо, - расскажешь потом.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Alors, elle le regarda entre les deux yeux, furieusement; puis, sans rien dire, elle se tourna, elle marcha devant lui, jusque dans la salle à manger, en tapant ses gros talons, si roidie par la colère, qu'elle ne boitait presque plus.
И тогда она свирепо посмотрела на него в упор, а затем, не говоря ни слова, повернулась и зашагала впереди священника в столовую, топоча каблуками так сердито, что даже хромать почти перестала.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
Кушать, питаться, есть
translation added by Елизавета Гумарова
0
2.
кушать
translation added by Victoria Ilganaeva
0
3.
есть (продукты питания)
translation added by Константин Юрьевич
1

Collocations

se manger

быть съедобным

se manger

вредить друг другу

se manger

не выговариваться

se manger

обломать

se manger

проглатываться

manger de la vache enragée

бедствовать

manger avec avidité

давиться

achever de manger

доесть

le manger

еда

manger pour la bonne bouche

закусить

manger sur le pouce

закусить

manger un morceau

закусить

donner à manger

кормить

donner à manger

накормить

donner à manger à

напитать

Word forms

manger

Nom, Masculin

Singulier	manger
Pluriel	mangers

manger

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je mange	nous mangeons
tu manges	vous mangez
il mange	ils mangent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai mangé	nous avons mangé
tu as mangé	vous avez mangé
il a mangé	ils ont mangé

Indicatif Passé Simple Actif
je mangeai	nous mangeâmes
tu mangeas	vous mangeâtes
il mangea	ils mangèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus mangé	nous eûmes mangé
tu eus mangé	vous eûtes mangé
il eut mangé	ils eurent mangé

Indicatif Imparfait Actif
je mangeais	nous mangions
tu mangeais	vous mangiez
il mangeait	ils mangeaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais mangé	nous avions mangé
tu avais mangé	vous aviez mangé
il avait mangé	ils avaient mangé

Indicatif Futur Actif
je mangerai	nous mangerons
tu mangeras	vous mangerez
il mangera	ils mangeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai mangé	nous aurons mangé
tu auras mangé	vous aurez mangé
il aura mangé	ils auront mangé

Conditionnel Présent Actif
je mangerais	nous mangerions
tu mangerais	vous mangeriez
il mangerait	ils mangeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais mangé	nous aurions mangé
tu aurais mangé	vous auriez mangé
il aurait mangé	ils auraient mangé

Subjonctif Présent Actif
que je mange	que nous mangions
que tu manges	que vous mangiez
qu'il mange	qu'ils mangent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie mangé	que nous ayons mangé
que tu aies mangé	que vous ayez mangé
qu'il ait mangé	qu'ils aient mangé

Subjonctif Imparfait Actif
que je mangeasse	que nous mangeassions
que tu mangeasses	que vous mangeassiez
qu'il mangeât	qu'ils mangeassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse mangé	que nous eussions mangé
que tu eusses mangé	que vous eussiez mangé
qu'il eût mangé	qu'ils eussent mangé

Indicatif Présent Passif
je suis mangé	nous sommes mangés
tu es mangé	vous êtes mangés
il est mangé	ils sont mangés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été mangé	nous avons été mangés
tu as été mangé	vous avez été mangés
il a été mangé	ils ont été mangés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus mangé	nous fûmes mangés
tu fus mangé	vous fûtes mangés
il fut mangé	ils furent mangés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été mangé	nous eûmes été mangés
tu eus été mangé	vous eûtes été mangés
il eut été mangé	ils eurent été mangés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais mangé	nous étions mangés
tu étais mangé	vous étiez mangés
il était mangé	ils étaient mangés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été mangé	nous avions été mangés
tu avais été mangé	vous aviez été mangés
il avait été mangé	ils avaient été mangés

Indicatif Futur Passif
je serai mangé	nous serons mangés
tu seras mangé	vous serez mangés
il sera mangé	ils seront mangés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été mangé	nous aurons été mangés
tu auras été mangé	vous aurez été mangés
il aura été mangé	ils auront été mangés

Conditionnel Présent Passif
je serais mangé	nous serions mangés
tu serais mangé	vous seriez mangés
il serait mangé	ils seraient mangés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été mangé	nous aurions été mangés
tu aurais été mangé	vous auriez été mangés
il aurait été mangé	ils auraient été mangés

Subjonctif Présent Passif
que je sois mangé	que nous soyons mangés
que tu sois mangé	que vous soyez mangés
qu'il soit mangé	qu'ils soient mangés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été mangé	que nous ayons été mangés
que tu aies été mangé	que vous ayez été mangés
qu'il ait été mangé	qu'ils aient été mangés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse mangé	que nous fussions mangés
que tu fusses mangé	que vous fussiez mangés
qu'il fût mangé	qu'ils fussent mangés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été mangé	que nous eussions été mangés
que tu eusses été mangé	que vous eussiez été mangés
qu'il eût été mangé	qu'ils eussent été mangés

Impératif
Singulier 2me Personne	mange
Pluriel 2me Personne	mangez
Pluriel 1ère Personne	mangeons

Participe Présent	mangeant
Participe Passé	mangé, mangée, mangés, mangées

manger

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je mange	nous mangeons
tu manges	vous mangez
il mange	ils mangent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai mangé	nous avons mangé
tu as mangé	vous avez mangé
il a mangé	ils ont mangé

Indicatif Passé Simple Actif
je mangeai	nous mangeâmes
tu mangeas	vous mangeâtes
il mangea	ils mangèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus mangé	nous eûmes mangé
tu eus mangé	vous eûtes mangé
il eut mangé	ils eurent mangé

Indicatif Imparfait Actif
je mangeais	nous mangions
tu mangeais	vous mangiez
il mangeait	ils mangeaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais mangé	nous avions mangé
tu avais mangé	vous aviez mangé
il avait mangé	ils avaient mangé

Indicatif Futur Actif
je mangerai	nous mangerons
tu mangeras	vous mangerez
il mangera	ils mangeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai mangé	nous aurons mangé
tu auras mangé	vous aurez mangé
il aura mangé	ils auront mangé

Conditionnel Présent Actif
je mangerais	nous mangerions
tu mangerais	vous mangeriez
il mangerait	ils mangeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais mangé	nous aurions mangé
tu aurais mangé	vous auriez mangé
il aurait mangé	ils auraient mangé

Subjonctif Présent Actif
que je mange	que nous mangions
que tu manges	que vous mangiez
qu'il mange	qu'ils mangent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie mangé	que nous ayons mangé
que tu aies mangé	que vous ayez mangé
qu'il ait mangé	qu'ils aient mangé

Subjonctif Imparfait Actif
que je mangeasse	que nous mangeassions
que tu mangeasses	que vous mangeassiez
qu'il mangeât	qu'ils mangeassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse mangé	que nous eussions mangé
que tu eusses mangé	que vous eussiez mangé
qu'il eût mangé	qu'ils eussent mangé

Impératif
Singulier 2me Personne	mange
Pluriel 2me Personne	mangez
Pluriel 1ère Personne	mangeons

Participe Présent	mangeant
Participe Passé	mangé