sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El diccionario general ruso-francés
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

цель

ж.

(мишень) but m; cible f, point m de mire
перен. but m, objet m; objectif m (тж. о военных операциях)

Business (Ru-Fr)

цель

but m | objectif m | finalité f

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Любовь не цель, а средство для создания семейного очага; не вздумай подражать этой бедняжке баронессе де Макюмер.
L’amour n’est pas le but, mais le moyen de la famille ne va pas imiter cette pauvre petite baronne de Macumer.
Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix
Beatrix
Balzac, Honore de
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Я презираю заискиванье этой челяди, равно как презираю и ее не попадающие в цель насмешечки.
Je dédaigne autant les avances de ces larbins que leurs inopérantes moqueries.
Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Бог уготовил тебе особое существование. Узнать и предвидеть его обстоятельства я не стремлюсь, но знаю его цель и конец.
Dieu t'a réservé une existence à part, dont je ne cherche ni ne prévois les circonstances; mais dont je connais le but et la fin.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Нелегко мне, старику, живется, очень нелегко, но я вижу перед собой великую цель, и не отступлюсь от нее.
Ah ! c’est une vie pénible pour un vieillard, une vie pénible, bien pénible ; mais j’ai devant moi un but élevé, et je ne le perds jamais de vue ! »
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Но цель ее не соответствует критериям Запада.
Mais son but ne correspond pas aux désirs de l'Occident.
Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Необходимо без дальнейших проволочек учредить Специальную контрольную комиссию, предложенную в плане действий, и принять другие рекомендованные меры с цель» поощрения и зашиты прав человека.
Il convient de créer sans plus tarder la commission chargée de veiller à la bonne application du plan d'action et de toute autre mesure qui pourrait être prise en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

У нее были обязанности, цель; и чувство блаженного спокойствия убеждало ее, что она делает именно то, что нужно делать.
Elle avait une fonction, un but, et elle le sentait bien à sa sérénité heureuse, elle faisait sûrement ce qu'elle était venue faire.
Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal
Le docteur Pascal
Zola, Emile
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Так как я, Марко, хочу стать сценаристом, это моя единственная цель в жизни и это написано на моей физиономии.
Oui, moi, Marco, je veux devenir scénariste, c'est ma seule ambition dans l'existence et ça doit se lire sur ma gueule.
Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Увидев, что его брат Генрих III запутался в своей распре с Гизами, герцог Анжуйский перешел на сторону Гизов, но вскоре убедился, что они, в сущности, преследует одну лишь цель – заменить собою династию Валуа на французском престоле.
Il avait vu son frère Henri III embarrassé dans sa querelle avec les Guises et il s'était allié aux Guises; mais bientôt il s'était aperçu que ceux-ci n'avaient d'autre but réel que celui de se substituer aux Valois sur le trône de France.
Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome II
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981

И через два часа уже попадал в цель.
Après deux heures, il mettait dans le but.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Например, если телескоп находится в процессе наведения на цель, тогда индикаторы состояния свойств RA/ DEC будут в состоянии Занято.
Par exemple, si le télescope est dans le processus de mouvement oblique vers une cible, alors les propriétés d' AD et de Déc seront signalées comme Occupé.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Нападение было энергичное; принцесса почувствовала удар, но сделала вид, что он не попал в цель.
L’attaque était vive, Madame sentit le coup sans paraître l’avoir reçu.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр

Введите описание для этой переменной окружения, например цель её использования.
Saisissez une description pour la variable d' environnement, son but par exemple.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Было очень похоже на то, что прерванный сон продолжился по‑другому, но имел цель передать то же сообщение.
Tout se passe comme si le rêve interrompu reprenait d'une manière différente pour faire passer le même message.
Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

Напомню стратегическую цель, поставленную во время предыдущего заседания: «Мегрелет» выходит на разрушающийся рынок как инновационный продукт и предлагает новое видение товара, благодаря новой, эргономичной упаковке.
Je rappelle l'objectif stratégique que nous nous étions fixé à la précédente réunion : « Dans un marché en érosion, Maigrelette innove et souhaite offrir une vision nouvelle du fromage blanc grâce à un nouveau pack ergonomique. »
Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002

Añadir a mi diccionario

цель1/7

Sust. femeninobut; cible; point de mireEjemplos

воздушная цель — but aérien
живая цель — but animé
учебная цель — objet de l'instruction
попасть в цель — frapper atteindre) au but
не попасть в цель — manquer le but

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
goal
Traducción agregada por Anastasiia Bogdanova
0

Expresiones

наводить на цель

ajuster

заход на посадку, выход на цель

approche

общественно полезная цель

but d'intérêt public

цель изобретения

but d'une invention

неимущественная цель

but idéal

корыстная цель

but lucratif

цель извлечения выгоды

but lucratif

конкретная цель изобретения

but particulier de l'invention

основная цель изобретения

but principal de l'invention

попасть в цель

cartonner

определить цель

cibler

цель изобретения

destination de l'invention

накрывающий цель

encadrant

корыстная цель

fin lucrative

конечная цель

finalité

Forma de la palabra

цель

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	цель	цели
Родительный	цели	целей
Дательный	цели	целям
Винительный	цель	цели
Творительный	целью	целями
Предложный	цели	целях

целить

глагол, несовершенный вид, непереходный

Инфинитив

целить

Настоящее время
я целю	мы целим
ты целишь	вы целите
он, она, оно целит	они целят

Прошедшее время
я, ты, он целил	мы, вы, они целили
я, ты, она целила
оно целило

	Наст. время	Прош. время
Причастие	целящий	целивший
Деепричастие	целя	(не) *целив, целивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	цель	цельте

Инфинитив

целиться

Настоящее время
я целюсь	мы целимся
ты целишься	вы целитесь
он, она, оно целится	они целятся

Прошедшее время
я, ты, он целился	мы, вы, они целились
я, ты, она целилась
оно целилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	целящийся	целившийся
Деепричастие	целясь	(не) целившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	целься	цельтесь