сезон

Так как Дуэ был тогда главным городом департамента, то этим званым вечером открывался зимний сезон и давался тон всем вечерам в округе.

Le chef-lieu du département étant alors à Douai, cette soirée ouvrait en quelque sorte la saison d’hiver, et donnait le ton à toutes celles du pays.

Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu

La recherche de l'absolu

Balzac, Honore de

Поиски Абсолюта

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Когда наступил мертвый сезон, в «Дамском счастье» началась паника: служащих охватила тревога и страх.

Quand la morte-saison d'été fut venue, un vent de panique souffla au Bonheur des Dames.

Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Шофер (к счастью, этого шофера мне никогда в голову не приходило позвать к себе) явился сообщить мне, что Автомобильная компания, пославшая его на летний сезон 8 Бальбек, срочно вытребовала его обратно в Париж.

Le chauffeur (heureusement je ne songeai jamais à inviter celui-là) était venu me dire que la Compagnie d'autos qui l'avait envoyé à Balbec pour la saison lui faisait rejoindre Paris dès le lendemain.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Благодаря им в этот сезон в Венеции восхищались совершенно ничтожными произведениями, забыв настоящие, великие творения искусства, царившие здесь раньше.

Grâce à elles, on applaudit cette année-là à Venise les oeuvres de la décadence, et on oublia que la vraie, la grande musique y avait régné naguère.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Этот «мертвый сезон» позволяет почве под паром восстановить свои богатства минеральных солей.

Ce temps mort permet au sol de la jachère de reconstituer sa richesse en sels nourriciers.

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Моя жизнь сценариста продлилась всего один сезон.

Ma vie de scénariste n'aura duré qu'une seule saison.

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Наконец счастливый день наступал: «В этом году сезон в Бальбеке протекает необыкновенно успешно.

Enfin le jour béni arrivait: «La saison est exceptionnellement brillante cette année à Balbec.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Все ложи были абонированы на сезон.

Toutes les loges étaient louées pour la saison.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Потом, указывая ложкой на Женевьеву и Коломбана, прибавил: – Посмотри‑ка на эту парочку. Если зимний сезон будет удачен, весной они обвенчаются.

Puis, désignant de la cuiller Geneviève et Colomban: - Tiens! reprit-il, ces deux-là seront mariés au printemps, si la saison d'hiver est bonne.

Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Занятия в школах тогда еще начинались в середине сентября. Дед и бабушка, к тому времени разбогатевшие, снимали в конце сезона большой дом на побережье, где собиралась вся семья.

C'était encore l'époque où les classes ne reprenaient qu'à la mi-septembre; mes grands-parents, récemment enrichis, louaient sur la côte, à la fin de la saison, de grandes maisons où se réunissait toute la famille.

Барбери, Мюриэль / ЛакомствоBarbery, Muriel / Une Gourmandise

Une Gourmandise

Barbery, Muriel

© Editions Gallimard, 2000

Лакомство

Барбери, Мюриэль

– Сударыня, вы поете лучше госпожи Тези. Но да будет это сказано вам всеми нами по секрету, ибо, если подобное мнение выйдет за пределы этого дома, вы пропали: вам в этом сезоне не дебютировать у нас.

«Mademoiselle, vous chantez mieux que madame Tesi; mais que ceci vous soit dit ici par nous tous en confidence; car si un pareil jugement passe la porte, vous êtes perdue, et vous ne débuterez pas cette année à Vienne.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

— Мы еще хотели рисунки у тебя взять, что там такое позади второй стены, чтобы подготовиться к новому сезону продажи футболок! — уточнил мой брат.

On voudrait aussi avoir les dessins de ce qu'il y a après le deuxième mur pour préparer la nouvelle saison de tee-shirts ! précisa mon frère.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

По состоянию на 14 ноября 2008 года только одна компания, получившая контракт на продажу древесины, принимала меры для начала лесозаготовительных операций в лесозаготовительном сезоне 2009 года.

Au 14 novembre 2008, une seule entreprise ayant remporté un contrat de vente de bois d'œuvre comptait commencer l'exploitation en 2009.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Ацтеки были убеждены, что кровь принесенных в жертву людей высвобождает энергию, необходимую для правильной работы космоса, движения планет и возвращения сезонов.

Les Aztèques étaient convaincus que le sang humain des sacrifices fournissait l'énergie nécessaire à la bonne marche du cosmos, à la course des planètes et au retour des saisons.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Он отлично знает, что на масло в этом сезоне, как на сыр и на яйца, спроса нет.

Il sait parfaitement que les beurres, pas plus que les fromages et les oeufs, n'ont marché cette saison.

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984