sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general ruso-francés- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
свихнуть
разг.
(se) démettre vt
Ejemplos de los textos
– Эге, да так вы шею себе свихнете! – сказала служанка.- Eh! quand vous vous démancherez le cou! dit la servante.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Или возьмите Жессику, девочку, которая играет Камиллу. Вы ее так напугали манией самоубийства, что она действительно свихнулась и с каждым днем сходит с ума все больше.– Prenez Jessica, la petite qui joue Camille, vous lui avez collé une peur du suicide qui la rend folle un peu plus tous les jours.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Уж не катехизис ли свихнул тебе мозги?Est-ce ton catéchisme qui t'a tourné sur la cervelle?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он решил, что Мартина свихнулась от скупости, и вечером шутил с Клотильдой по этому поводу.Il pensa que l'avarice lui tournait la tête; et il s'en amusa, le soir, avec Clotilde.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Añadir a mi diccionario
свихнуть
(se) démettreEjemplos
он свихнул себе ногу — il s'est démis le pied, la jambe
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
свихнувшийся человек
désaxé
Forma de la palabra
свихнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | свихнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свихну | мы свихнём |
| ты свихнёшь | вы свихнёте |
| он, она, оно свихнёт | они свихнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихнул | мы, вы, они свихнули |
| я, ты, она свихнула | |
| оно свихнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | свихнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | свихнутый |
| Деепричастие прош. вр. | свихнув, *свихнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихни | свихните |
| Побудительное накл. | свихнёмте |
| Инфинитив | свихнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свихнусь | мы свихнёмся |
| ты свихнёшься | вы свихнётесь |
| он, она, оно свихнётся | они свихнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихнулся | мы, вы, они свихнулись |
| я, ты, она свихнулась | |
| оно свихнулось | |
| Причастие прош. вр. | свихнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | свихнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихнись | свихнитесь |
| Побудительное накл. | свихнёмтесь |
| Инфинитив | свихивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я свихиваю | мы свихиваем |
| ты свихиваешь | вы свихиваете |
| он, она, оно свихивает | они свихивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихивал | мы, вы, они свихивали |
| я, ты, она свихивала | |
| оно свихивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | свихивающий | свихивавший |
| Страдат. причастие | свихиваемый | |
| Деепричастие | свихивая | (не) свихивав, *свихивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихивай | свихивайте |
| Инфинитив | свихиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я свихиваюсь | мы свихиваемся |
| ты свихиваешься | вы свихиваетесь |
| он, она, оно свихивается | они свихиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихивался | мы, вы, они свихивались |
| я, ты, она свихивалась | |
| оно свихивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | свихивающийся | свихивавшийся |
| Деепричастие | свихиваясь | (не) свихивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихивайся | свихивайтесь |