свести

Они хотят свести все ваши немотивированные действия к одному в высшей степени мотивированному – к акту покупки.

Il faut qu'ils transforment vos actes gratuits en actes d'achat.

Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

Что же они с ума его свести хотят, что ли?

Voulait-on lui faire perdre la raison?

Дрюон, Морис / Лилия и ЛевDruon, Maurice / Le Lis et le Lion

Le Lis et le Lion

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente édition

Лилия и Лев

Дрюон, Морис

© Издательство «Прогресс», 1979

Я отметила цветком один укромный уголок, куда хочу свести тебя.

J'ai marqué d'une fleur le coin perdu où je veux te conduire.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Нам надо свести с тобой кое‑какие счеты!

Nous avons un compte à régler ensemble.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Не прикажешь ли свести его в приказную, да запалить там огоньку: мне сдается, что его милость подослан к нам от оренбургских командиров".

N’ordonnerais-tu pas de le faire conduire au greffe, et d’y allumer un peu de feu [[57] Pour la torture.]? Il me semble que Sa Grâce nous est envoyée par les généraux d’Orenbourg.»

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

А ведь был момент, когда он строил какие-то планы, сочинил целый роман, будто архитектор, имеющий связь на стороне, не прочь свести жену с ним, Октавом.

Lui, qui avait eu un instant des idées, qui imaginait un roman, l'architecte pris ailleurs et le poussant à sa femme pour la distraire!

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Всю их пылкую и легкомысленную беседу можно свести к следующему:

Toute leur causerie ardente et légère peut se résumer ainsi:

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

И друзья и политические враги, все они объединились, чтобы свести со мной счеты.

Amis et ennemis politiques se sont ligués pour me régler mon compte.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Я же только об одном мечтаю – свести вас как‑нибудь туда.

Eh bien, je rêve de vous mener un jour là-bas.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Вот тут-то ей и пришло в голову свести его с Ларсоно, большим своим приятелем.

Ce fut alors qu'elle eut l'idée de lui faire lier amitié avec Larsonneau, un des bons amis de la maison.

Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee

La curee

Zola, Emile

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

На самом деле, как возможно свести к минимуму социальные затраты перехода к рынку, так можно и осуществить меры, которые могут быстро принести ощутимые результаты.

En effet, de même qu'il est envisageable de minimiser le coût social de la transition vers le marché, il est possible d'engager la Pologne dans des directions qui donneraient des résultats rapidement perceptibles.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Однако первое время им приходилось выбиваться из сил, чтобы хоть как‑нибудь свести концы с концами.

Mais, dans les premiers temps surtout, il leur fallut joliment trimer, pour joindre les deux bouts.

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Это способно не усыпить меня, как вы ожидали, а свести с ума. Мыслимо ли, чтобы человек прожил целую неделю, ничего не сознавая?

Comment est-il possible qu'un homme vive pendant sept jours sans avoir conscience de rien?

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Неужели железнодорожный сторож по непростительной небрежности забыл свести мост и мчавшийся поезд провалился в реку?

Le garde, par une impardonnable négligence, avait-il donc oublié de le fermer, et le convoi lancé à toute vitesse, auquel la voie venait à manquer subitement, s’était-il ainsi précipité dans le lit de la Lutton?

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Ей недостаточно фурора, который она произвела своим пением во всем городе, ей надо еще свести с ума своими огненными взорами нашего бедного графа.

Non contente de faire fureur dans toute la ville par la beauté de son chant, la voilà qui fait tourner la tête à notre pauvre comte, par le feu de ses oeillades.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936