Митиль. На Новый год и четырнадцатого июля...

MYTYL. – Au nouvel an et le Quatorze Juillet…

Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleu

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

В прошлый вторник – первый день весны – был афганский Новый год, Солинау. Афганцы с берегов всего залива Сан‑Франциско участвовали в праздничных собраниях и мероприятиях.

Le jeudi précédent, premier jour du printemps, ayant coïncidé avec le nouvel an afghan - le Sawl-e-Nau -, notre communauté avait organisé une série de célébrations dans l'est de la baie et l'ensemble de la péninsule.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Однажды прислал только открытку под Новый год, подписав: "Гедеон".

Juste une carte postale, au Nouvel An, signée : « Gédéon. »

Сименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераSimenon, Georges / Sept petites croix dans un carnet

Sept petites croix dans un carnet

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера

Сименон, Жорж

— Ведь завтра утром нам надо идти к нему в комнату поздравлять с новым годом!

Demain matin ne devons-nous pas aller lui souhaiter la bonne année dans sa chambre!

Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie Grandet

Eugenie Grandet

Balzac, Honore de

Евгения Гранде

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Первая экспедиция нового года, конечно, находится перед ним, но в каком виде…

L'expédition numéro un de la nouvelle année est certes en face de lui, mais dans quel état...

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Потом мы придем поздравить тебя с новым годом у камина в зале.

Puis nous irons te souhaiter le bon an près du feu, dans la salle.

Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie Grandet

Eugenie Grandet

Balzac, Honore de

Евгения Гранде

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Нана подняла на мать и на Лантье свои большие чистые глаза и сделала такое же невинное лицо, какое бывало у нее в день Нового года, когда ей дарили шоколадные конфеты.

Nana leva sur sa mère et sur Lantier ses grands yeux clairs, en prenant son air bête, son air du jour de l’an, quand on lui donnait des pastilles de chocolat.

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Решено было, что после Нового года молодожены останутся одни, а отец и маменька поедут пожить несколько месяцев в своем руанском доме

Il était convenu qu'après le jour de l'an les nouveaux mariés resteraient seuls; et que père et petite mère retourneraient passer quelques mois dans leur maison de Rouen.

Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vie

Une vie

Maupassant, Guy de

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Ты вся тут, с твоими розовыми фестончиками, твоей школой, твоим новым учебным годом, твоей неторопливостью…

Tu es là, avec ton feston rose, ta rentrée, ton cours, ton petit train-train...

Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbe

Le ble en herbe

Colette, Sidonie-Gabrielle

© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Ранние всходы

Колетт, Сидони-Габлиель

© Издательство «Художественная литература», 1987