начальник

– Слишком много чести для меня, – пробормотал начальник стражи. Очень благодарен.

– Ce sera bien de l'honneur pour moi, dit le chef des sbires, et j'accepte avec reconnaissance.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

У меня есть друг, так он начальник всей полиции, и у него самые сильные на свете силы безопасности, он во всем самый сильный, это самый великий фараон, какого вы только можете себе вообразить.

Moi j'ai un ami qui est chef de toute la police et qui a les forces de sécurité les plus fortes de tous, il est partout le plus fort, c'est le plus grand flic que vous pouvez imaginer.

Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soi

La vie devant soi

Ajar, Emile

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

– Вы осмотрели ногти вдовы Леруж, господин начальник полиции?

– Avez-vous visité les ongles de la veuve Lerouge, monsieur le chef de la sûreté?

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Это Ив Жорис, бывший капитан торгового флота, ныне начальник вистреамского порта.

C'est Yves Joris, ancien capitaine de la marine marchande, chef du port de Ouistreham.

Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

"Досадно, - сказал начальник патруля, - тот, кого мы ищем, атаман".

« – C’est fâcheux, dit le brigadier, car celui que nous cherchons, c’est le chef.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Один из тех, кто отвечает за борьбу с терроризмом в международном масштабе. Его непосредственный начальник – Жан‑Поль Маньяр, шеф «Шестого Бюро».

Un des meneurs de la lutte antiterroriste internationale, agissant sous les ordres de Jean-Paul Magnard, le directeur du « Sixième Bureau ».

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

– Мессер Пьер Орио Соранцо, мне дан приказ арестовать вас, этого молодого человека, вашего слугу, и всех прочих слуг, находящихся в доме, – произнес начальник отряда.

«Messer Pier Orio Soranzo, j'ai ordre de vous arrêter, vous et ce jeune homme votre serviteur, et tous les gens de votre maison, dit le chef des agents.

Санд, Жорж / УскокSand, George / L'Uscoque

L'Uscoque

Sand, George

Ускок

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Вызванный под предлогом другого дела, начальник эксплуатации в конце концов признался, насколько неприятно было железнодорожному обществу гранмореновское дело.

Mandé sous le prétexte d'une autre affaire, celui-ci avait fini par confesser combien ce procès Grandmorin ennuyait la Compagnie.

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

— Это не начальник вистреамского порта?

Ce n'est pas le chef de port de Ouistreham ?

Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

"Да ведь начальник Петрушин - князь Б.

– Mais le chef de Pétroucha est le prince B…

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

Подошел начальник станции с Мизаром и двумя рабочими.

Tout de suite, le chef de gare fut là, avec Misard et deux hommes d'équipe.

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Я поняла вас! – воскликнула она, едва начальник экспедиции закончил свои объяснения.

— Je comprends! s’exclamat-elle dès qu’il eut terminé son explication.

Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

Тетрарха ожидали под портиками галилеяне — старший писец, главный смотритель пастбищ, управитель солеварен и еврей из Вавилона, начальник его конницы.

Le Tétrarque était attendu sous les portiques par des Galiléens, le maître des écritures, le chef des pâturages, l'administrateur des salines et un Juif de Babylone, commandant ses cavaliers.

Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / Herodias

Herodias

Flaubert, Gustave

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Торговца привели во дворец, и его расспрашивал дарога - начальник полиции Мазендерана.

On fit venir le marchand au Palais, et le daroga de Mazenderan dut l’interroger.

Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' Opera

Le Fantome de l' Opera

Leroux, Gaston

Призрак Оперы

Леру, Гастон

- Этот самый начальник и приказал вам так со мной обращаться?

– Et c’est ce chef qui vous a dit de me traiter ainsi?

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977