sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario general ruso-francés- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
завод
м.
usine f
- конный завод — haras (придых.) m
м.
(действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)
(у часов) remontoir m; ressort m (пружина)
Business (Ru-Fr)
завод
(предприятие, состоящее из одной производственной единицы)
entreprise f | usine f
(одно из производственных корпусов предприятия)
unité f | établissement m | atelier m
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Фернанда знала Рано; его возвращение на завод возбудило много толков, и с тех пор Делаво делал вид, будто ценит Рагю; несмотря на его отвратительное поведение, Делаво выдвигал Рагю, назначил его мастером-пудлинговщиком, выдавал ему наградные.Fernande connaissait Ragu, dont le retour à l’Abîme avait fait un éclat, et que, depuis lors, Delaveau affectait d’estimer, de pousser, l’ayant nommé maître puddleur, lui accordant des gratifications, bien que sa conduite fût exécrable.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
По-моему, завод работает прекрасно.Tout marche très bien.»Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- Господин Гурье разъяснил мне, что если мы доведем дело до конца, то разорим завод...M. Gourier m’a bien dit que, si nous allions jusqu’au bout, nous ruinerions l’usine.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Поэтому объем производства Крешри возрос, однако завод не давал слишком большой прибыли: Лука хотел производить дешевые изделия, полагая в этом залог грядущего процветания.Et le chiffre de fabrication, à la Crêcherie, avait donc grandi, sans que les gains fussent très forts, car la volonté de Luc était de produire à bon compte, avec la pensée que l’avenir était là.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Поэтому завод "Брэдвиль и Кo" в Олбани получил своевременно чертежи и заказ на снаряд новой формы, с указанием спешно его выполнить.De nouveaux plans furent donc envoyés a la maison Breadwill and Co. d'Albany, avec recommandation de les exécuter sans retard.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
И всякие праздные недоумки, терпеливо поджидающие, пока закроется завод, разъедутся люди и замрет жизнь, чтобы прийти в опустевший городок и обосноваться.Et les Schtroumpfs qui attendaient patiemment que l'usine ait fermé, les gens décampé et la vie disparu pour envahir le site.Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
И Фошар, неуклюже ступая, направился к выходу; он был сам удивлен тем оборотом, какой приняло дело: ведь он пришел именно для того, чтобы наняться на новый завод, если ему тут понравится и если заработки тут выше, чем на "Бездне".Et Fauchard, gauchement, s’en alla, étonné lui-même de la façon dont sa visite avait tourné, car il était certainement venu avec l’intention de demander du travail, si la maison lui plaisait et si l’on y gagnait davantage qu’à l’Abîme.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Я слышал, будто ему наплевать на ваш завод, вы ему не страшны.J’ai entendu raconter qu’il s’en fichait, de votre usine et de la concurrence.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Г-жа Энбо должна была заехать в коляске сначала к Грегуарам за Сесилью, потом за ними, чтобы всем вместе отправиться в Маршьенн на литейный завод, куда их пригласила завтракать жена директора.Mme Hennebeau devait aller, avec sa calèche, chercher d'abord Cécile, chez les Grégoire; ensuite, elle viendrait les prendre, et l'on irait toutes à Marchiennes, déjeuner aux Forges, où la femme du directeur les avait invitées.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Наконец, с помощью Агентства «Новости» мне удалось отыскать «настоящий» кооператив — завод электродвигателей в Москве.Enfin, avec l'aide de l'agence d'information Novosti, je réussis à dénicher une « vraie » coopérative, l'usine de moteurs électriques de Moscou.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Прошло три года. За это время Лука создал новый, завод, который, в свою очередь, породил целый рабочий городок.Trois années se passèrent, et Luc créa son usine nouvelle qui donna naissance à toute une cité ouvrière.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Были произведены последние испытания, затем вместо опытного завода построили и пустили в ход постоянный завод, и он уже целый год безотказно снабжал боклерцев электричеством, подобно тому, как ключи Блезских гор снабжали их водой.Après les derniers essais, une usine définitive fut bâtie, fonctionna, fournit Beauclair d’électricité toute une année, au gré des habitants, comme les sources des monts Bleuses les fournissaient d’eau.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Знал я и господина Жерома, при нем я поступил на завод; мне было тогда восемнадцать лет, а господину Жерому сорок пять; а вот поди-ка - живет себе до сих пор...Et il y a encore M. Jérôme, sous lequel je suis entré à l’usine, à dix-huit ans, lorsqu’il en avait déjà quarante-cinq, ce qui ne l’empêche pas de vivre toujours...Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
И Боннер рассказал Рагю всю историю нового Города; он начал с основания крешрийского завода, построенного на акционерных началах, предусматривавших распределение прибылей, исходя из принципа ассоциации между капиталом, трудом и знанием.Et il reprit l’évolution au début, l’usine de la Crêcherie fondée sur l’association du capital, du travail et de l’intelligence, mise en actions, avec partage des bénéfices.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Проходя по дороге, он видел по обе ее стороны лишь закрытые, остановившиеся заводы; строения гнили под свинцовым небом.Il ne longeait plus, au bord des chemins, que des usines fermées, mortes, dont les bâtiments pourrissaient sous le ciel blafard.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Añadir a mi diccionario
Sust. masculinousineEjemplos
авиационный завод — usine d'aviation, usine aéronautique
завод сельскохозяйственных машин — usine de machines agricoles
автомобильный завод — usine d'automobiles, usine automobile
машиностроительный завод — usine de constructions mécaniques
судостроительный завод — chantiers maritimes
сталелитейный завод — aciérie
металлургический завод — forge, usine métallurgique
чугунолитейный завод — fonderie de fer
нефтеочистительный завод — raffinerie de pétrole
кирпичный завод — briqueterie
стекольный завод — verrerie
пивоваренный завод — brasserie
мыловаренный завод — savonnerie
работать на заводе — travailler dans une en) usine
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
сталелитейный завод
aciérie
аффинажный завод
affinerie
проволочный завод
affinerie
крахмальный завод
amidonnerie
оружейный завод
arsenal
маслодельный завод
beurrerie
бутылочный завод
bouteillerie
пивоваренный завод
brasserie
кирпичный завод
briqueterie
винокуренный завод
brûlerie
орудийный завод
canonnerie
патронный завод или склад
cartoucherie
цементный завод
cimenterie
гвоздильный завод
clouterie
коксохимический завод
cokerie
Forma de la palabra
завод
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | завод | заводы |
| Родительный | завода | заводов |
| Дательный | заводу | заводам |
| Винительный | завод | заводы |
| Творительный | заводом | заводами |
| Предложный | заводе | заводах |