солнечный день — journée ensoleillée
ясный день — jour serein
рабочий день — journée de travail
восьмичасовой рабочий день — journée de huit heures
будничный, буднишный день — jour ouvrable
выходной день, день отдыха — repos hebdomadaire, jour de repos
праздничный день — jour férié
День Победы — Journée de la victoire
день Парижской Коммуны — anniversaire de la Commune de Paris
Международный женский день — Journée internationale des Femmes
день рождения — jour de naissance, anniversaire
поздравить кого-либо с днём рождения — souhaiter bon anniversaire à
целый день — toute la journée
восемь дней — huit jours
дней восемь — une huitaine de jours
день пути — une journée de route de voyage)
два, три и т.д. часа дня — deux, trois, heures de l'après-midi
у него два свободных дня — il a deux jours libres
она зарабатывает... рублей в день — elle gagne... roubles par jour
на следующий день, на другой день — le lendemain
через день — tous les deux jours
через несколько дней — dans quelques jours
несколько дней (тому) назад — il y a quelques jours