sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general ruso-francés
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

дать

donner vt; prêter vt (на время); fournir vt (снабдить); accorder vt (предоставить)

Ejemplos de los textos

Словно нарочно для того, чтобы дать г-ну де Реналю насладиться своим торжеством, в то время как Жюльен читал эту страницу, вошли г-н Вально, владелец превосходных нормандских лошадей, и за ним г-н Шарко де Можирон, помощник префекта округа.
Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.
Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959

Я прекрасно знал, что не излечусь от того, что вы звали моим безумием, но необходимо было успокоить вас, дать вам надежду, и я согласился на изгнание.
Je savais bien que je ne guérirais pas de ce que vous appeliez mon délire; mais il fallait vous laisser le repos et l'espérance: j'ai consenti à m'éloigner.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Он умолял дать хоть малейший комментарий.
Il quémandait le moindre commentaire.
Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Чтобы дать себе время отереть красные глаза, графиня сказала: – Мне надо черкнуть несколько слов, детка.
La comtesse, pour avoir le temps d'essuyer ses yeux rouges, lui répondit: - J'ai un tout petit mot à écrire, mon enfant.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

– Можно подумать, что я один могу дать тебе заработок! – возразил Порпора.
-On dirait qu'il n'y a que moi qui puisse te faire gagner ta vie! répliqua le Porpora.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Трижды заклинала она Параду дать ей ответ, но высокие ветви ничего ей не объяснили, ни один листок не пожалел о ней.
Trois fois, elle conjura le Paradou de répondre, sans qu'une explication lui vînt des hautes branches, sans qu'une seule feuille la prît en pitié.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Я просила Алексея Ивановича дать мне подумать.
Fille d’un autre commandant de forteresse, que tua Pougatcheff.].
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Я позвал вожатого, благодарил за оказанную помочь, и велел Савельичу дать ему полтину на водку.
J’appelai le guide pour le remercier du service qu’il nous avait rendu, et dis à Savéliitch de lui donner un demi-rouble de gratification.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Чекалинский останавливался после каждой прокидки, чтобы дать играющим время распорядиться, записывал проигрыш, учтиво вслушивался в их требования, еще учтивее отгибал лишний угол, загибаемый рассеянною рукою.
À chaque coup, Tchekalinski s’arrêtait pour laisser aux gagnants le temps de faire des paroli, payait, écoutait civilement les réclamations, et plus civilement encore faisait abattre les cornes qu’une main distraite s’était permise.
Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De Pique
La Dame De Pique
Pouchkine, Alexandre
Пиковая дама
Пушкин, Александр

– Просит смерти только та женщина, которая может дать обманутому любовнику лишь свою кровь, и ничего больше.
– Prenez-y garde, mademoiselle, dit Raoul, la femme qui demande la mort est celle qui ne peut plus donner que son sang à l’amant trahi.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Хорошо - сказал я хладнокровно; - если не хочешь дать полтину, то вынь ему что-нибудь из моего платья. Он одет слишком легко.
«Bien, dis-je avec sang-froid à Savéliitch, si tu ne veux pas donner un demi-rouble, donne-lui quelqu’un de mes vieux habits; il est trop légèrement vêtu.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

И раз мне нужно отказаться от удовольствия увезти вас в Дрезден, так позвольте, дети мои, дать вам добрый совет: воспользуйтесь случаем.
Ma foi, mes enfants, si j'ai un conseil à vous donner, puisqu'il me faut renoncer au plaisir de vous emmener à Dresde, c'est de profiter de l'occasion.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Оно падает и опускается прямо на толпу, а та поднимает руки, чтобы поддержать его и не дать ему упасть на землю.
Il tombe et s'abat sur la foule qui lève les bras pour le recevoir et le soutenir.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Добрая девушка считала, что актриса получила более суровый урок, чем у нее самой хватило бы сил ей дать; оставив каноника на попечении Иосифа, Консуэло побежала к своей сопернице, бившейся в жестоком нервном припадке.
Emportée par son bon coeur, et trouvant la leçon plus cruelle qu'elle n'eût eu la force de la donner, elle laissa le chanoine aux soins de Joseph, et courut rejoindre sa rivale qui était en proie à une violente attaque de nerfs.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Родственник, которому граф дю Бушаж стремился дать охрану, он…
Ce parent que M. du Bouchage voulait faire escorter, eh bien!…
Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome III
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981

Añadir a mi diccionario

дать1/2

Verbodonner; prêter; fournir; accorderEjemplos

дать взаймы — prêter
дать лекарство — administrer un remède un médicament); prescrire un remède
дать есть, пить — donner à manger, à boire

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

дать войти

admettre

дать средства

armer

дать в лапу

arroser

дать кому-либо

approprier

дать нагоняй

attraper

дать поручительство по векселю

avaliser

дать согласие

avaliser

не дать высказаться

bâillonner

дать прозвище

baptiser

дать оплеуху

calotter

дать денег, заплатить за кого-либо, раскошелиться

casquer

дать окончательное определение

cataloguer

дать пощечину

confirmer

способный дать справку

consultable

дать течь, протекать

couler

Forma de la palabra

дать

глагол, переходный

Инфинитив

дать

Будущее время
я дам	мы дадим
ты дашь	вы дадите
он, она, оно даст	они дадут

Прошедшее время
я, ты, он дал	мы, вы, они дали
я, ты, она дала
оно дало

Действит. причастие прош. вр.	давший
Страдат. причастие прош. вр.	данный
Деепричастие прош. вр.	*дав, давши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	дай	дайте
Побудительное накл.		дадимте

Инфинитив

даться

Будущее время
я дамся	мы дадимся
ты дашься	вы дадитесь
он, она, оно дастся	они дадутся

Прошедшее время
я, ты, он дался	мы, вы, они дались
я, ты, она далась
оно далось

Причастие прош. вр.	давшийся
Деепричастие прош. вр.	давшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	дайся	дайтесь
Побудительное накл.		дадимтесь

Инфинитив

давать

Настоящее время
я даю	мы даём
ты даёшь	вы даёте
он, она, оно даёт	они дают

Прошедшее время
я, ты, он давал	мы, вы, они давали
я, ты, она давала
оно давало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	дающий	дававший
Страдат. причастие	даваемый
Деепричастие	давая	(не) *давав, дававши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	давай	давайте

Инфинитив

даваться

Настоящее время
я -	мы -
ты -	вы -
он, она, оно -	они -

Прошедшее время
я, ты, он давался	мы, вы, они давались
я, ты, она давалась
оно давалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	дающийся	дававшийся
Деепричастие	даваясь	(не) дававшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	давайся	давайтесь