sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general ruso-francés- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
брыкаться
см. брыкать
перен. разг. regimber vi
Ejemplos de los textos
Али дал барану кусочек сахара – еще один обычай, чтобы смерть была сладка. Животное пыталось брыкаться, но не сильно.Ali donne un sucre à celui-ci — encore une règle à respecter, le but étant que la mort lui soit plus douce.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Николя, брыкаясь, высвободился и ударил Жана по шее ребром ладони (такой приемчик он видел по телевизору в тайваньском боевике).Nicolas se dégagea d'une ruade et frappa Jean au cou du tranchant de la main (il avait vu faire ça à la télé dans un film chinois).Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Она была очень тяжела; ее перегружали поклажей и разными тяжестями, не считая вьючных животных, которые, брыкаясь от страха, увеличивали тесноту.Elle était très lourde; et on la surchargeait par toutes sortes de bagages et de fardeaux, sans compter les bêtes de somme, qui, ruant de peur, augmentaient l'encombrement.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Añadir a mi diccionario
брыкаться
regimber
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
брыкать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | брыкать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я брыкаю | мы брыкаем |
| ты брыкаешь | вы брыкаете |
| он, она, оно брыкает | они брыкают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он брыкал | мы, вы, они брыкали |
| я, ты, она брыкала | |
| оно брыкало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | брыкающий | брыкавший |
| Страдат. причастие | брыкаемый | брыканный |
| Деепричастие | брыкая | (не) брыкав, *брыкавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | брыкай | брыкайте |
| Инфинитив | брыкаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я брыкаюсь | мы брыкаемся |
| ты брыкаешься | вы брыкаетесь |
| он, она, оно брыкается | они брыкаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он брыкался | мы, вы, они брыкались |
| я, ты, она брыкалась | |
| оно брыкалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | брыкающийся | брыкавшийся |
| Деепричастие | брыкаясь | (не) брыкавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | брыкайся | брыкайтесь |