попасть в беду — tomber dans le malheur
беда мне с ним — il m'en donne du fil à retordre
беда в том, что... — le malheur (c')est que...
беда в том, что (у меня нет времени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps,
беда как... (очень) — ça va mal quand...
(это) не беда (ничего) — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien
(это) не велика беда — il n'y a pas grand mal
что за беда! (ну так что ж!) — le grand malheur!
на (ту) беду (к несчастью) — la malchance voulut que...
лиха беда начало — il n'y a que le premier pas qui coûte