sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general ruso-francés- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
автоматически
- автоматически закрывающаяся дверь — porte f à fermeture automatique
Ejemplos de los textos
Начиная с 4 сентября 2000, версии 2. 2, библиотеки Qt распространяются по лицензии GPL, что автоматически означает, что это свободное программное обеспечениеDepuis le 4 septembre 2000, la version de la librairie Qt 2.2 est sous licence GPL, satisfaisant ainsi tous les aspects du logiciel libre.
Некоторые приложения, которые ksmserver запускает автоматически:Certaines des applications démarrées automatiquement par ksmserver sont:
Он шел чрезвычайно уверенным шагом, уже автоматически перелетая со ступеньки на ступеньку.Son pas avait maintenant une sûreté extraordinaire, volant de marche en marche sans le moindre contrôle conscient.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Поиск начинается автоматически при вводе текста в строку поиска.La recherche débute instantanément lorsque du texte est saisi dans le champ de recherche.
В этом режиме потребители получают питание от электросети, но высшие гармоники, обычно генерируемые в питающей сети нелинейными нагрузками, анализируются и автоматически корректируются инвертором.Dans cette configuration les utilisations sont alimentées par le réseau, mais les réinjections harmoniques habituellement provoquées sur le réseau par les charges déformantes sont analysées et corrigées automatiquement par l'onduleur.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Настройки перенаправления определяют, могут ли документы перенаправлять пользователя, автоматически или через гиперссылку, по другому адресу.L' option de redirection contrôle si les documents d' un emplacement donné peuvent renvoyer, automatiquement ou manuellement via un lien hypertexte, à un autre emplacement donné.
В случае, если его не удастся определить автоматически, вам будет предложено выбрать его вручную.Quand la plate-forme n' est pas reconnue, il vous sera demandé de la choisir.
Рисунки автоматически очищаются при переключении на другую страницу, или нажатии Очистить рисунки на верхней панели.Les dessins sont automatiquement effacés lorsque vous changez de page, ou manuellement en choisissant l' icône Effacer les dessins dans la barre en haut de l' écran.
После того, как Жак бросил нож, тот, другой, тоже исчез неизвестно куда, а сам он, вероятно, пробродил автоматически еще несколько часов по улицам и площадям.Il devait avoir marché pendant des heures, par les rues et les places, au hasard de son corps.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Действия с картой неба автоматически отражаются в диалоге Управление INDI и наоборот.Les actions de Carte du ciel sont reflétés automatiquement dans le Panneau de contrôle INDI et vice versa.
Мои профессиональные рефлексы срабатывали автоматически.Mes réflexes professionnels se déclenchèrent automatiquement.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Он умеет автоматически искать подключённые телескопы, сканируя порты.Il peut balayer automatiquement les ports pour les télescopes attachés.
Включите, если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип символов конца строки.Cochez cette option si vous voulez que l' éditeur détecte automatiquement le type de fin de ligne.
Например, если японец уезжает жить в Европу, он автоматически исключается из группы.Lorsqu'un Japonais vient s'installer par exemple en Europe, il est automatiquement exclu du groupe.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Часто бывает удобно поместить на рабочий стол значок, с помощью которого konqueror запускался бы и автоматически загружал определённый профиль.Vous pouvez créer une icône de bureau pour démarrer konqueror avec votre nouveau profil.
Añadir a mi diccionario
автоматически
Ejemplos
автоматически закрывающаяся дверь — porte à fermeture automatique
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
приобретение гражданства автоматически в силу закона
acquisition de la nationalité par l'effet de la loi
автоматически исправляющий
autoréparable
автоматически надувающаяся спасательная лодка
bib
утрата права, наступающая автоматически
déchéance de plein droit
автоматически помечать дату
horodater
недееспособность, автоматически следующая из указания закона
incapacité légale