sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario ruso-español- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
случай
м
(происшествие) incidente m
(обстоятельство) caso m; hecho m
(возможность) ocasión f
(случайность) azar m; suerte f
Essential (Ru-Es)
случай
м.
caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m (происшествие)
(возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)
(случайность) casualidad f, azar m
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Лопес нехотя присел на край стола: может, еще представится случай добраться до двери.Con un esfuerzo volvió a sentarse al borde de la mesa; quizá hubiera otra posibilidad de llegar por las buenas a la puerta.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
«Все, все», – повторял он, словно желая обобщить этот жалкий случай в Буэнос-Айресе, добавить еще одну каплю в море.Repetía: «Todas, todas», como queriendo englobar en la diversidad un mísero episodio bonaerense, echar una gota en el mar.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
– Инквизиция давно подбирается к Оливаресу, а тут вдруг упускает такой редкостный случай прищучить его.La Inquisición anda a vueltas con el conde de Olivares, y no sería éste mal pretexto para fastidiar al valido.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
На всякий случай включи запись, регистрируй все наши движения.Por si las moscas, conecta el registro, sigue todos nuestros movimientos.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
- Редкий случай.— Un caso poco frecuente — dijo —.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
На всякий случай карандаш и бумага при мне.Aunque por si acaso, tengo papel y lápiz cerca.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Представьте себе хотя бы ваш русский генштаб на Земле. Существуют у него оперативные планы на случай вторжения, скажем, с Марса?Imagínese, aunque sea, a su Estado Mayor general ruso en la Tierra: ¿cuenta acaso con planes operativos en caso de una invasión, digamos, procedente de Marte?Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Ганин, двигаясь беззвучно и с удовольствием предвкушая приключенье, сполз с постели и, на всякий случай сжав в кулак левую руку, правой сильно рванул дверь.En placentera anticipación de la aventura que se aproximaba, Ganin abandonó la cama sin producir ruido, cerró el puño izquierdo por si acaso y con la mano derecha abrió bruscamente la puerta.Набоков, Владимир / МашенькаNabokov, Vladimir / MashenkaMashenkaNabokov, VladimirМашенькаНабоков, Владимир
– Мы всю жизнь жалуемся, что не происходит ничего интересного, – сказала Клаудиа, – а стоит чему-нибудь случиться (только случай и может быть интересным), как многие из нас начинают волноваться.– Vivimos quejándonos de que nunca ocurre nada interesante -dijo Claudia-. Pero cuando ocurre (y sólo una cosa así puede ser interesante) la mayoría se inquieta.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Ты должен постепенно во всем разобраться на случай, если кто-нибудь попросит у тебя разъяснений. Понимаешь?Conviene que vayas enterado por si alguien te pidiera una aclaración, ¿entiendes?Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Но случай был упущен, оставалось ожидать вестей от Кристо.Pero la ocasión se había perdido y sólo quedaba esperar noticias de Cristo.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
- В общем, так. Несчастный случай со взрывчаткой.— En pocas palabras, la siguiente: un accidente con material explosivo.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Они не могли бы убедить скептиков, если бы не случай.Pero no habrían podido convencer a los escépticos de no haber sido por un azar.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Случай приготовил нам площадку для посадки.La casualidad nos brindaba una plazoleta para tomar tierra.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Впоследствии герцог признался, что он дал себе слово в случае, если они не вымоют его так же точно, как Дон Кихота, наказать их за дерзость, но они искупили вину свою тем, что благоразумно согласились вымыть с мылом и герцога.Después se supo que había jurado el duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de castigar su desenvoltura, lo cual habían enmendado discretamente con haberle a él jabonado.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
несчастный случай
accidente
страхование на случай болезни
seguro de enfermedad
удобный случай
ocasión
удобный случай
oportunidad
спорный случай
caso
спорный случай
caso discutible
зависящий от случая
aleatorio
в противном случае
de lo contrarío
в случае
en caso de
в случае необходимости
en caso de necesidad
в случае, если
en el caso de que
в случае, если
dado que
обычно случаться
saber
Forma de la palabra
случай
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | случай | случаи |
| Родительный | случая | случаев |
| Дательный | случаю | случаям |
| Винительный | случай | случаи |
| Творительный | случаем | случаями |
| Предложный | случае | случаях |
случить
глагол, переходный
| Инфинитив | случить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я случу | мы случим |
| ты случишь | вы случите |
| он, она, оно случит | они случат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случил | мы, вы, они случили |
| я, ты, она случила | |
| оно случило | |
| Действит. причастие прош. вр. | случивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | случённый |
| Деепричастие прош. вр. | случив, *случивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случи | случите |
| Побудительное накл. | случимте |
| Инфинитив | случиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я случусь | мы случимся |
| ты случишься | вы случитесь |
| он, она, оно случится | они случатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случился | мы, вы, они случились |
| я, ты, она случилась | |
| оно случилось | |
| Причастие прош. вр. | случившийся |
| Деепричастие прош. вр. | случившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случись | случитесь |
| Побудительное накл. | случимтесь |
| Инфинитив | случать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я случаю | мы случаем |
| ты случаешь | вы случаете |
| он, она, оно случает | они случают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случал | мы, вы, они случали |
| я, ты, она случала | |
| оно случало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | случающий | случавший |
| Страдат. причастие | случаемый | |
| Деепричастие | случая | (не) случав, *случавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случай | случайте |
| Инфинитив | случаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я случаюсь | мы случаемся |
| ты случаешься | вы случаетесь |
| он, она, оно случается | они случаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случался | мы, вы, они случались |
| я, ты, она случалась | |
| оно случалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | случающийся | случавшийся |
| Деепричастие | случаясь | (не) случавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случайся | случайтесь |