ресторан

Вскоре туристический катер пересек бухту и причалил неподалеку от террасы ресторана.

Un poco después la golondrina de turistas cruzaba la bocana e iba a atracarse al muelle, cerca de la terraza.

Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallas

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Баталист

Перес-Реверте, Артуро

Он добавил, что деловая активность лавок, торгующих изделиями народного промысла, ресторанов и других видов туристского бизнеса замерла.

Añadió que las tiendas de artesanías, los restaurantes y otras actividades turísticas estaban completamente interrumpidas.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Когда отец с сыном вышли из ресторана, дул холодный ветер, мостовая покрылась ледяной коркой, которая хрустела и крошилась под ногами.

Cuando salieron de la casa de comidas soplaba un viento helado y en el pavimento se había formado una película de escarcha que crepitaba y se cuarteaba al pisarla.

Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

Они сели за столик под навес ресторана.

La invitó a sentarse, y ella lo hizo.

Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallas

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Баталист

Перес-Реверте, Артуро