дословно не будет иметь нужное значение. можно сказать: otra vez lo mismo. так же в каждой стране имеются свои выражения