sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario ruso-español- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
брать
tomar vt, coger vt; agarrar vt (хватать); sacar vt (извлекать); aceptar vt (принимать на себя)
(захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt
(преодолевать) salvar vt
(достигать чем-л) lograr vt, conseguir vt (por, con)
(направляться) tomar vt
Essential (Ru-Es)
брать
несов., вин. п.
tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)
без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt
перен. прост. (выводить заключение) coger vt, sacar vt
(захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt
перен. (овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)
(преодолевать) salvar vt
твор. п. (достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)
чаще с отриц., разг. (производить какое-либо действие) coger vt
без доп., разг. (направляться) tomar vt
гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Он представил себе разные сцены и обстоятельства, в которых пистолет мог бы пригодиться, и решил не брать.Imaginó varias escenas y diversas circunstancias en las que la pistola podía ser de utilidad, y decidió no llevársela.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Прикрепляются к кистям рук. Могут складываться и откидываться назад, и тогда вы можете свободно брать все.Se sujetan a las manos, pueden plegarse, y echándolas hacia atrás dan posibilidad a las manos para actuar libremente.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Меня он туда брать не хотел...No quería que yo le acompañase en el viaje.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Кто возьмется описать ее наряд?¿Qué te podría decir del adorno de su persona?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Мулы резво взяли с места, карета тронулась и покатила, увозя меня туда, где и сам Господь Бог бессилен был бы мне помочь.Después, las mulas se pusieron en marcha y el carruaje rodó, conduciéndome allí donde ni siquiera Dios iba a estar de mi parte.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
- Он откинулся в кресло и взялся за подлокотники.— Se reclinó en el butacón y se agarró de los brazos —.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
- Если не хотите взять для себя, - настаивал Ихтиандр, - то возьмите для того.., для Ольсена.— Si no la quiere para usted — insistió el joven —, tómela para aquel... para Olsen.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Что касается дерзости – мне ее не занимать. А вот с деньгами дело обстоит хуже – мне их просто неоткуда взять.A mí me sobran aquélla y ésta, pero el dinero, ¿de dónde lo voy a sacar?Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
– Ну, берите же из мешка, держу пари, что больше тысячи франков не захватите. У вас такая маленькая ручка!-Ahí, en la bolsa. Apuesto a que saca menos de mil francos. ¡Tiene usted una mano tan pequeña!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– ...Одного в толк взять не могу: почему меня не объявили в розыск?– Lo que no entiendo -dijo Alatriste- es por qué no me buscan públicamente.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Андрей осторожно взял у нее коробочку и с удивлением убедился, что это радиоприемник.Andrei tornó la cajita con cuidado y descubrió asombrado que se trataba de un receptor de radio.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
– Берите, берите, – говорила она, протягивая кочан, – платите сколько хотите, только не появляйтесь в другой раз около моего лотка. Я не буду вам больше продавать, слышали?Tenga, tenga, le decía, llévese la col y págueme lo que le dé la gana, pero no vuelva por mi parada, porque no le pienso despachar nunca más; ya me ha oído.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
- И потом, я точно знаю, что он берет.Y además, sé de buena tinta que se le puede untar.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
брать в плен
apresar
брать на себя
asumir
брать деньги
cobrar
брать на себя
encargarse de
брать на себя
intervenir
брать инициативу
tomar la iniciativa
брать на абордаж
abordar
брать на свору
atraillar
брать начало
nacer
брать на себя обязательства
contraer compromisos
взять реванш
desquitarse
взять на себя
hacerse cargo de
браться за
abordar
Forma de la palabra
взять
глагол, переходный
| Инфинитив | взять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я возьму | мы возьмём |
| ты возьмёшь | вы возьмёте |
| он, она, оно возьмёт | они возьмут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взял | мы, вы, они взяли |
| я, ты, она взяла | |
| оно взяло | |
| Действит. причастие прош. вр. | взявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | взятый |
| Деепричастие прош. вр. | взяв, *взявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возьми | возьмите |
| Побудительное накл. | возьмёмте |
| Инфинитив | взяться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я возьмусь | мы возьмёмся |
| ты возьмёшься | вы возьмётесь |
| он, она, оно возьмётся | они возьмутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взялся | мы, вы, они взялись |
| я, ты, она взялась | |
| оно взялось | |
| Причастие прош. вр. | взявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | взявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возьмись | возьмитесь |
| Побудительное накл. | возьмёмтесь |
| Инфинитив | брать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я беру | мы берём |
| ты берёшь | вы берёте |
| он, она, оно берёт | они берут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он брал | мы, вы, они брали |
| я, ты, она брала | |
| оно брало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | берущий | бравший |
| Страдат. причастие | - | |
| Деепричастие | беря | (не) брав, *бравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бери | берите |
| Инфинитив | браться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я берусь | мы берёмся |
| ты берёшься | вы берётесь |
| он, она, оно берётся | они берутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он брался | мы, вы, они брались |
| я, ты, она бралась | |
| оно бралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | берущийся | бравшийся |
| Деепричастие | берясь | (не) бравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | берись | беритесь |