sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
juggle
гл.
жонглировать
стараться удержать в руках, не уронить
делать (несколько дел) одновременно, совмещать, балансировать (нужды семьи и работы)
подтасовывать, искажать, передёргивать (факты, слова)
заниматься подтасовкой, фальсификацией
сущ.
фокус, ловкость рук, трюк
ловкая проделка, обман, плутовство
извращение слов, фактов; жонглирование словами
Ejemplos de los textos
"I guess it's a lot of work for a cop to juggle personal relationships."– По‑моему, полицейскому довольно трудно поддерживать личные отношения с людьми.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
If there was more than one inn in a village, the innkeepers would bid for them once they heard Rands flute and saw Mat juggle.Если в деревне оказывалась не одна гостиница, то их хозяева наперебой торговались, назначая лучшую плату, едва только слышали флейту Ранда и видели летающие в руках Мэта шарики.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
It was infinitely worse to juggle all the information thrown at him in Rrrnlf’s last words.Но непомерно труднее переварить информацию, обвалившуюся на него с последними словами Рррнлфа.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
For I bad been juggling eggs.Потому что мне требовались яйца.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Gode had known all about the flute, and the juggling.Год знал все об игре на флейте и о жонглировании.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Without interrupting the rhythm of his juggling, he flipped one of the horseshoes to Drizzt.Сказав так, чародей, не изменившись в лице и ни на мгновение не прерывая воздушный танец подков, бросил одну из них эльфу.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
And I soft, weak, obscene, digesting, juggling with dismal thoughts I, too, was In the way.И Я САМ – вялый, расслабленный, непристойный, переваривающий съеденный обед и прокручивающий мрачные мысли, – Я ТОЖЕ БЫЛ ЛИШНИМ.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Now came juggling and music while the leader of the troupe-Lazarillo himself, I presumed-announced the show’s finale.Актеры жонглируют под музыку, а руководитель труппы — видно, это и есть Лазарильо, — объявляет финальное представление.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Reacher juggled his cup and his plate and leaned forward to take it from the shaking hand.Тот, ловко удерживая чашку и тарелку, потянулся вперед, чтобы взять ее из дрожащей руки старика.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
It performs all the computer’s background calculations, from juggling spreadsheets to swapping dirty jokes through office e-mail.Он выполняет все операции внутри компьютера — от расчетов электронной таблицы до выведения на экран картины с таинственной улыбкой Джоконды.Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.
Monkbarns warned me long since of your juggling pranks -Монкбарнс давно предостерегал меня против ваших мошеннических фокусов.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
Perhaps, also, his official position had been irreverently juggled with.И при этом, пожалуй, довольно непочтительно отнеслись к его официальному положению.O.Henry / Friends in San RosarioГенри, О. / Друзья из Сан-РозариоДрузья из Сан-РозариоГенри, О.Friends in San RosarioO.Henry
"They juggled me through Interview.– Они устроили мне настоящий допрос.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
She was juggling a bottle of beer and a full plate of tacos.Она держала в руках бутылку пива и тарелку с тако. На нее стоило посмотреть.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
Thorn was juggling fire, and eating it as well.Том и жонглировал факелами, и глотал огонь.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
juggle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | juggled |
| Imperative | juggle |
| Present Participle (Participle I) | juggling |
| Past Participle (Participle II) | juggled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I juggle | we juggle |
| you juggle | you juggle |
| he/she/it juggles | they juggle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am juggling | we are juggling |
| you are juggling | you are juggling |
| he/she/it is juggling | they are juggling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have juggled | we have juggled |
| you have juggled | you have juggled |
| he/she/it has juggled | they have juggled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been juggling | we have been juggling |
| you have been juggling | you have been juggling |
| he/she/it has been juggling | they have been juggling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I juggled | we juggled |
| you juggled | you juggled |
| he/she/it juggled | they juggled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was juggling | we were juggling |
| you were juggling | you were juggling |
| he/she/it was juggling | they were juggling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had juggled | we had juggled |
| you had juggled | you had juggled |
| he/she/it had juggled | they had juggled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been juggling | we had been juggling |
| you had been juggling | you had been juggling |
| he/she/it had been juggling | they had been juggling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will juggle | we shall/will juggle |
| you will juggle | you will juggle |
| he/she/it will juggle | they will juggle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be juggling | we shall/will be juggling |
| you will be juggling | you will be juggling |
| he/she/it will be juggling | they will be juggling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have juggled | we shall/will have juggled |
| you will have juggled | you will have juggled |
| he/she/it will have juggled | they will have juggled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been juggling | we shall/will have been juggling |
| you will have been juggling | you will have been juggling |
| he/she/it will have been juggling | they will have been juggling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would juggle | we should/would juggle |
| you would juggle | you would juggle |
| he/she/it would juggle | they would juggle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be juggling | we should/would be juggling |
| you would be juggling | you would be juggling |
| he/she/it would be juggling | they would be juggling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have juggled | we should/would have juggled |
| you would have juggled | you would have juggled |
| he/she/it would have juggled | they would have juggled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been juggling | we should/would have been juggling |
| you would have been juggling | you would have been juggling |
| he/she/it would have been juggling | they would have been juggling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am juggled | we are juggled |
| you are juggled | you are juggled |
| he/she/it is juggled | they are juggled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being juggled | we are being juggled |
| you are being juggled | you are being juggled |
| he/she/it is being juggled | they are being juggled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been juggled | we have been juggled |
| you have been juggled | you have been juggled |
| he/she/it has been juggled | they have been juggled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was juggled | we were juggled |
| you were juggled | you were juggled |
| he/she/it was juggled | they were juggled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being juggled | we were being juggled |
| you were being juggled | you were being juggled |
| he/she/it was being juggled | they were being juggled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been juggled | we had been juggled |
| you had been juggled | you had been juggled |
| he/she/it had been juggled | they had been juggled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be juggled | we shall/will be juggled |
| you will be juggled | you will be juggled |
| he/she/it will be juggled | they will be juggled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been juggled | we shall/will have been juggled |
| you will have been juggled | you will have been juggled |
| he/she/it will have been juggled | they will have been juggled |
juggle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | juggle | juggles |
| Possessive case | juggle's | juggles' |