Ejemplos de los textos
Кроме того, указанное вещество недостаточно эффективно в вышеперечисленных тестах.Furthermore, the indicated substanc is insufficiently effective in the tests mentioned above.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Начало торгов финансовыми дериватива- ми дает возможность банкам эффективно управлять валютными рисками и содействует дальнейшему развитию финансовых рынков в Беларуси.This beginning trade in financial derivatives enables the banks to hedge effectively, and stimulates further development of financial markets in Belarus.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Если бы энергию ветра можно было эффективно сохранять, данный вид энергетики вполне мог бы стать конкурентоспособным по сравнению с другими способами выработки.But if wind energy could be efficiently stored, wind power could compete economically with other types of electricity generation.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Активированный таким способом полимер образует с инсулином водорастворимый комплекс, который эффективно снижает уровень глюкозы при пероральном введении.The polymer activated by such way forms an aqueous-soluble complex with insulin, which decreases efficiently glucose level at oral intake.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Экономическое развитие невозможно без сильного и эффективно функционирующего центрального банка, способного контролировать работу банковской системы, а также системы финансовых кредитов.Economic development requires the existence of a strong and effective central bank capable of monitoring a banking system, and a system of financial credit.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Прежде чем вы сможете эффективно использовать объединения, вам следует уяснить, что такое реляционные таблицы, и ознакомиться с основами построения реляционных баз данных.Before you can effectively use joins, you must understand relational tables and the basics of relational database design.Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesSams Teach Yourself SQL in 10 MinutesForta, Ben© 2004 by Sams PublishingОсвой самостоятельно SQL. 10 минут на урокФорта, Бен© Издательский дом "Вильямс", 2005© Sams Publishing, 2004
Таким образом, вы эффективно переписываете данные любой предыдущей операции, гарантируя, что вы не смешаете байты двух отдельных сообщений.Thus, you're effectively overwriting any previous data, ensuring that you are not mixing bytes from two separate messages.Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingWireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.Платформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.Some regulators were irresponsible for not anticipating the rational profit-maximizing behavior of institutions with a limited liability charter and of executives effectively protected from failure.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Так, например, соединение IV практически одинаково эффективно снижало содержание общего холестерина в течение 20 дней в интервале доз от 50 до 1500 мкг/кг, отличающихся в 30 раз.Thus, for example, compound IV was practically similarly effective in lowering total cholesterol level during 20 days at interval of doses from 50 to 1,500 (J.g/kg differing 30-fold.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Отрицательные последствия болезни можно предупредить путем проведения скрининга, позволяющего выявить заболевание на бессимптомной стадии, когда лечение наиболее эффективно (вторичная профилактика).If effects from disease can also be prevented by conducting screening tests at a time when presymptomatic treatment is more effective than treatment when symptoms occur (secondary prevention).Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Профильные подразделения БАНКА, обеспечивающие поддержку бизнес-подразделений и клиентских операций, централизованы, и их деятельность построена таким образом, чтобы клиентские операции были проведены максимально быстро и эффективно.The specialized divisions of the BANK, that provide support for business-divisions and clients operations, are centralized and their activity is arranged in the way that clients operations are executed effectively and as quick as possible.© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
Поэтому вулканизированные эластомеры могут эффективно применяться в качестве материала для упругого покрытия, что продемонстрировано в примерах реализации предлагаемого технического решения.Therefore vulcanized elastomers could be efficiently used as a material for elastic coating and this is demonstrated in examples of the proposed technical solution.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Их коэффициент родства равен либо 1/4, либо 1/2, но поскольку нам не известно, являются ли они единоутробными или родными братьями, эффективно можно использовать только среднее значение, т. е. 3/8.Their relatedness is either 1/4 or 1/2, but since we do not know whether they are half or full brothers, the effectively usable figure is the average, 1.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Каротаж боковой скважины (глубиной 4,642 фута, или 1,415 м, и диаметром 4 7/8 дюйма, или 124 мм; размер обсадной колонны - 53 дюйма или 146 мм) был осуществлен быстро и эффективно, предоставив оператору максимально полные данные о пласте.The Sidetrack well (its depth was 4,642 ft or 1,415 m; the hole size was 4-7/8 in. or 124 mm and casing size was 5-% in. or 146 mm) was logged quickly & efficiently providing the client with the full formation evaluation data.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
Предпочтительно осуществлять периодическое электромагнитное воздействие, которое более эффективно воздействует на отходы.It is preferable to apply periodic electromagnetic action, which is more effective for processing waste.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
effective
Traducción agregada por Petr Sazonov
Expresiones
действовать эффективно
act effectively
эффективно истинный
effectively true
эффективно истинная формула
effectively true formula
эффективно неразрешимый
effectively undecidable
эффективно непостоянный
effectively variable
эффективно непостоянная функция
effectively variable function
эффективно используемое время
effective time
эффективно действующая группа
effectively acting group
эффективно вычислимый
effectively calculable
эффективно вычислимая функция
effectively calculable function
эффективно вычислимый
effectively computable
эффективно вычислимая функция
effectively computable function
эффективно постоянный
effectively constant
эффективно постоянная функция
effectively constant function
эффективно сходящийся
effectively convergent
Forma de la palabra
эффективный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | эффективный | эффективен |
Жен. род | эффективная | эффективна |
Ср. род | эффективное | эффективно |
Мн. ч. | эффективные | эффективны |
Сравнит. ст. | эффективнее, эффективней |
Превосх. ст. | эффективнейший, эффективнейшая, эффективнейшее, эффективнейшие |
эффективно
наречие
Положительная степень | эффективно |
Сравнительная степень | эффективнее, эффективней |
Превосходная степень | - |