эталон

Соответственно RVOLTF= 2,71%, что показывает большую эффективность Третьего фонда по сравнению с рыночным портфелем, так как эталон равняется 2,65%.

Accordingly, RVOLTF = 2.71%, indicating that Third Fund outperformed the market portfolio because the benchmark is 2.65% .

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Нет возможности уничтожить конкретную инфекцию, так как нет эталона, который можно было бы в инвертированном виде подать в живой организм, или эталон не достаточно чист, не обладает четкими характеристиками инфекционных агентов.

A particular infection cannot be destroyed, because there is no standard which could be supplied in an inverted form into the living organism or such a standard is not pure enough, does not possess clear-cut characteristics of infectious agents.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

В учебниках по медицине мужчина все еще рассматривается в качестве нормы или эталона, а женщина считается исключением.

Medical textbooks still consider the male as the norm or reference point and regard women as exceptions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

В мае 2002 года были разработаны стратегические рамки борьбы за ликвидацию нищеты, которые служат эталоном для разработки всех программ и стратегий в области развития.

In May 2002, it had adopted a strategic framework for the fight against poverty which served as a point of reference for all its development policies and strategies

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В спектре поглощения имеется полоса 662 нм с величиной поглощения, хорошо соотносящейся с молекулярной экстинкцией эталона ФС (34230).

In absorption spectrum there is a band of 662 nm with the absorption value that is well matching the molecular extinction of PS etalon (34230).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При вызове функции это значение сохраняется в сегменте данных, а перед выходом из нее сравнивается с эталоном.

Additionally,a random value (canary),considered the authoritative value, is calculated and stored in the data section after a procedure is called.

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

При этом в качестве эталонов сравнения используют параметры реакций холоднопламенного окисления контрольных топлив, изготовленных по ГОСТ 511-92.

The references used are the reaction parameters of cool-flame oxidation of reference fuels manufactured according to GOST 511-92.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Затем запускается процедура инвентаризации, в которой проверяется наличие всех информационных, операционных и обслуживающих систем элемента операционно-информационной системы, а также соответствие файлов заданному эталону.

Then a procedure inventory is started, in which the presence of all information, operational and servicing systems of the element of the operational information system is checked, as well as correspondence of the files to a preset standard.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Атомные эталоны частоты, имеющие любую из следующих характеристик:

Atomic frequency standards having any of the following:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В качестве эталона использовался нимодипин (в дозе 0,1 мг/кг) по описанной выше схеме.

Nimodipin administered at 01.mg/kg according to above scheme was considered as a standard.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Но не означает ли это, что он принимал фактические цены товаров в качестве эталона своей коммутативной справедливости и потому терял возможность провозглашать их справедливыми или несправедливыми?

But does not this imply that he accepted the actual commodity prices as the standard of his commutative justice and thereby lost the means of pronouncing upon their justice or injustice?

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Поджелудочную железу северного оленя, содержащую наряду с эндокринной тканью большое количество жировых прослоек, гомогенизировали в растворе солянокислого эталона в соотношении 1:15.

A reindeer pancreas comprising alongside with endocrine tissue also a great amount of fatty interlayers, is homogenized in an ethanol hydrochloride solution (1:15).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Нормировку интенсивности и определение g-фактора ЭПР линий производили по угольному эталону (g = 2,0030).

Normalization of intensity and determination of EPR lines g-factor were carried out in terms of a carbon standard (g = 2. 0030).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Компания - получатель инвестиций могла бы служить эталоном для своих конкурентов, мотивируя их к повышению эффективности.

And the target company might serve as a benchmark for its competitors, thus motivating them to become more efficient and as an example on how to do so.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Если число аномалий велико, рекомендуется произвести повторную запись в трещиноватой и нетрещиноватой зонах (для использования ее в качестве эталона).

If a number of anomalies are caused by well logging runs, a repetition of runs over the fractured zone and on a non-fractured zone is recommended (to be used as a reference).

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986