экскурсовод

В зоопарке он выполняет три обязанности: экскурсовода, «распорядителя» и деревенского дурачка.

His function in the zoo is threefold — combined guide, settler-in, and village idiot.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Если Вы возьмете экскурсовода из музея, то услышите, что Сталин был гением и местным героем.

If you hire a museum tour guide, you will hear how Stalin was a genius and a local hero.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Экскурсовод читал лекцию телепатически, он просто стоял и посылал мысленные волны в публику.

The guide was lecturing telepathically, simply standing there, sending out thought waves to the crowd.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Экскурсовод — старушенция с повадками классной дамы, синими волосами и в козырьке без верха — заученно декламирует все, что ей удалось запомнить.

Their guide is a prissy old blue-haired girl in a billed cap reciting what she's memorized.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990