sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
шутить
несовер. - шутить; совер. - пошутить без доп.
joke, jest
make fun (of), play a joke (on) (насмехаться над)
(говорить не всерьез)
be in jest; be funny разг.; fool (дурачиться)
(с кем-л. / чем-л.) (несерьезно относиться)
trifle (with), play (with)
AmericanEnglish (Ru-En)
шутить
несов
joke
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Впрочем и сам он любил шутить над своим лицом, хотя, кажется, оставался им доволен.He was fond indeed of making fun of his own face, though, I believe, he was well satisfied with it.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Мы не шутки пришли шутить!.."We didn't come here just to crack jokes."Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
- А, вы шутить начинаете...“Ah, you are beginning to joke!”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он даже заставлял себя шутить: «Не хочу стать сенсацией для первой страницы газеты».He jested hollowly: "I'm not frontpage stuff."Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Только доктор был глуп и, естественно, не умел шутить: оттого всё потом и вышло.Only the doctor was stupid, and did not know how to make jokes naturally: that was the cause of all that followed.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Я скорее бы отважился шутить на смертном одре своем.., скорее стал бы насмехаться над библией."Jesting!" answered Holdenough; "I would as soon jest on my death-bed - as soon jest upon the Bible."Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / WoodstockWoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLCВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Он думает так: «Если я достигну просветления, то не смогу больше шутить.He thinks, "If I become enlightened, then what about tomorrow's jokes?Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
— Что же это такое? — сказал шут, вырываясь из объятий своего хозяина. — Ты платишь за мои услуги соленой водой? Этак и шуту придется плакать за компанию. А как же он станет шутить?“Nay,” said the Jester, extricating himself from master's caress, “if you pay my service with the water of your eye, the Jester must weep for company, and then what becomes of his vocation?Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / YvanhoeYvanhoeScott, WalterАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962
Доверием обворожительных женщин нельзя шутить.The confidences of lovely women are not to be slighted.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Но я не был расположен шутить и беседовать с посторонними или разделять с ними их чувства и планы с любезностью, подобающей гостю. Поэтому я объявил Клервалю о своем желании одному совершить поездку по Шотландии.But I was in no mood to laugh and talk with strangers or enter into their feelings or plans with the good humour expected from a guest; and accordingly I told Clerval that I wished to make the tour of Scotland alone.Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusFrankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, MaryФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989
Впредь будете знать, с кем и как шутить.From now on you will know who can be joked with and who cannot.'Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
— Дочка, — сказал полковник, — когда же ты поймешь, что мне можно над тобой шутить, — ведь я тебя люблю!"Daughter," the Colonel said. "When will you learn that I might joke against you because I love you?"Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesAcross The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest HemingwayЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982
С самого начала совенок показал, что он птица с сильным характером, поэтому шутить с ним не стоит.From the first he showed that he was a bird of great strength of character, and not to be trifled with.Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
— Ну, вроде бы затеивалось чтение стихов, но тут ОН начал шутить…'Well, they're supposed to be having a poetry reading but he's telling 'em jokes . . .'Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
— Надеюсь, милорд, — сказал Рэвенсвуд, — вы не станете шутить такими вещами, хотя я не могу поверить, чтобы вы говорили серьезно.«My Lord Keeper,» said the Master, «I think you would not jest on such a subject; yet it seems impossible you can be in earnest.»Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of LammermoorBride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLCЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
tell jokes
Traducción agregada por Iryna A - 2.
dicking around
Traducción agregada por Борис Шишов
Expresiones
шутить с огнем
play with fire
дурачиться, шутить
kid around
насмехаться/шутить над кем-то
make a fun of smb
шутя говорить
jest
игра, которую можно выиграть шутя
laugher
Forma de la palabra
шутить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | шутить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я шучу | мы шутим |
| ты шутишь | вы шутите |
| он, она, оно шутит | они шутят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шутил | мы, вы, они шутили |
| я, ты, она шутила | |
| оно шутило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | шутящий | шутивший |
| Деепричастие | шутя | (не) шутив, *шутивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шути | шутите |