sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario ruso-inglés: la edición estadounidense- dicts.americanenglish_ru_en.description
- dicts.americanenglish_ru_en.description
чёрно-белый
black-and-white
LingvoUniversal (Ru-En)
черно-белый
прил.
black-and-white
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Это не черно-белый бизнес.This is not a black-and-white business.Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Нестабильный или черно-белый цвет экранаScreen colour is unstable or single colour© LG Electronics, 2010
Не только этот бизнес не черно-белый, жизнь — тоже не черно-белая.Not only is this business not black and White, neither is life.Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Мне бы хотелось снизить цветовую насыщенность всего изображения, по существу, превратив его в черно-белый снимок.What I have in mind here is to desaturate the entire image, essentially converting it to a B&W photo.Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
В углу стоял включенным широкоэкранный черно-белый телевизор, звук убран до шепота – показывали какую-то викторину.In the corner a large-screened black-and-white television had been left on, its sound turned down to a sibilant whisper; some sort of quiz show was playing.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Нестабильный или черно-белый цвет экранаScreen colour is unstable or single© LG Electronics, 2010
Обута Шайлер была в свои любимые черно-белые теннисные туфли от Джека Парселла, ну те, у которых на правом носке оплетенная проводом дырка.She was wearing her favorite pair of black-and-white Jack Purcell sneakers, the ones with the duct-taped hole on the right toe.Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue BloodsBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la CruzГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la Cruz
Единственным исключением служило огромное черно-белое фото молодой женщины в просторном платье для беременных.The only exception was to the right of the receptionist’s desk: a large black-and-white photo of a young woman in a maternity smock.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
В книге 185 черно-белых иллюстраций, текст продублирован на русском и английском языках.All 185 illustrations are black and white and the text is in both English and Russian.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
Первая карточка была из Рима: с черно-белой фотографией останков Форума.The first was from Rome-a black-and-white photograph of the skeletal remains of the Forum.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Студия Диснея первой начала затрачивать время и деньги на съемку начальных, черно-белых вариантов своих мультипликаций, чтобы оценить их до того, как они попадут на конечную стадию производства.In fact, Disney's was the first, studio to spend the time and money to film the initial black and white drawings of his animators and evaluate them before they went into final production.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 1Дилтс, Роберт
PNG поддерживает изображения трех различных режимов: изображения с ограниченной палитрой из 256 или меньше цветов, 16-битные черно-белые изображения, и 48-битные изображения «true color».PNG supports images in any of three modes: images with a limited palette of 256 or fewer colors, 16-bit grayscale images, and 48-bit true color images.Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlCGI Programming with PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther© 2001 O'Reilly & Associates Inc.CGI-программирование на PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер© 2000 O'Reilly & Associates Inc.© Издательство Символ-Плюс, 2001
Несколько больших черно-белых фотографий, восемь на десять дюймов, на глянцевой бумаге.Several big eight-by-tens, in glossy black and white.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Выпуск показывали в четвертом часу ночи; один в квартире, я сидел перед черно-белым телевизором, на экране которого бушевала метель помех, и мне показалось, Сциола обращается лично ко мне.I saw this at about three o'clock in the morning, alone in my apartment, on a black-and-white set with lots of interference. White noise and snow. He seemed to be speaking directly at me, right out of the television set.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
На ней аккуратно выстроились черно-белые полицейские автомобили и машины детективов без опознавательных знаков, фургон экспертов и грузовик спецназа.There were black-and-whites slotted in at angles, and unmarked detective cars, and a crime-scene van, and a SWAT truck.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Añadir a mi diccionario
чёрно-белый
black-and-white
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
черно-белый монитор
black and white monitor
черно-белый оригинал
black-and-white copy
черно-белый дисплей
black-and-white display
черно-белый кинофильм
black-and-white film
черно-белый негатив
black-and-white negative
черно-белый кинескоп
black-and-white picture tube
черно-белый телевизор
black-and-white receiver
черно-белый снимок
black and white film
черно-белый дисплей
BW-display
черно-белый денситометр для измерений в проходящем свете
black and white transmission densitometer
черно-белый фильм
black-and-white film
черно-белое цветоделение
B&W separation
черно-белое представление
bi-level bitmap
черно-белое изображение
black and white
черно-белая реклама
black and white advertisement
Forma de la palabra
чёрно-белый
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | чёрно-белый | чёрно-бел |
Жен. род | чёрно-белая | чёрно-бела |
Ср. род | чёрно-белое | чёрно-бело |
Мн. ч. | чёрно-белые | чёрно-белы |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |