чудовищный

А на рассвете 30 августа Варю разбудил чудовищный грохот.

At dawn on the 30th of August Varya was woken by an appalling rumbling.

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

С севера, определенно из Логана, донесся еще один чудовищный взрыв, но на этот раз Клай только поморщился.

From the north—from Logan, surely—came another of those monster explosions, and this time Clay only twitched.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Едва череп дракона проскользнул под маленькой серебряной фигуркой дракона с красными глазами, которую убийца успел повесить над входом, ловушка сработала, и чудовищный столб огня, такой, что мог бы остановить и живого дракона, обрушился вниз.

For as the dracolich's skull came through the archway, came under the red-eyed silver dragon statuette that Entreri had just placed there, the devilish trap fired, loosing a blast of fire that would have given the greatest of red dragonkind pause.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Снова поднялся чудовищный вой.

The wail of the Gnome siege army rose once more, shrill and expectant.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

— Отче наш, иже еси на небеси! — прошептал Карлтон Хазевей, увидев в электронном прицеле чудовищный сверхдредноут.

"Holy Mary, Mother of God, blessed art thou among women . . ." Carlton Hathaway whispered as an enemy superdreadnought loomed on his targeting screen.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Несмотря на чудовищный облик червя, впреди него двигалось нечто еще худшее.

Terrible as the Worm was, something worse came with and went before it.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Словно некто использовал на нем чудовищный ластик, стирая его на нет фунт за фунтом.

It was as if someone - the old Gypsy with the rotting nose, for instance - was using some crazy supernatural eraser on him, rubbing him out, pound by pound.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Скарлетт понимала, что надо пойти успокоить Мелани, которая, верно, сходит с ума от страха, слыша этот чудовищный непрекращающийся грохот, видя полыхающее в небе зарево.

Scarlett knew she should go in and quiet Melanie’s fear, knew Melanie must be frightened out of her senses by the thunderous noises that continued unabated and the glare that lighted the sky.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Раздался чудовищный рев, и мне показалось, будто я стал весить тонну.

There was a tremendous roaring in my ears, and I seemed to weigh a ton.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Затем, по мере того, как все большее количество каролиния приобретало активность, бомба взрывалась, превращаясь в чудовищный котел огненной энергии, на дне которого быстро образовывалось нечто вроде небольшого беспрерывно действующего вулкана.

There, as more and more of the Carolinum became active, the bomb spread itself out into a monstrous cavern of fiery energy at the base of what became very speedily a miniature active volcano.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Он собрал все бури Великой Пустыни в один магический вихрь, столь чудовищный по своей силе, что он изменил весь ландшафт.

By his arts, he wove the storms of the Great Desert into a prodigious gyre so mighty that it destroys and remakes the ground at every turn.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Вокруг царил просто чудовищный беспорядок.

The place was an ungodly mess.

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Быть может, этот чудовищный кошмар предшествует кризису? И спящий, не в силах выносить долее подобный ужас... проснется?

Weren't we, perhaps, already in the throes of the last crisis, in that darkest moment of a nightmare's horror before the sleeper will endure no more of it-and wakes?

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

«Махариус» открыл ответный огонь по беззащитному корпусу противника, но чудовищный корабль орков продолжал двигаться.

The Macharius's own gun batteries replied, blowing away more fragments of the unshielded target's hull, but still the monster kept on moving.

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Я поставил на ваш чудовищный эгоизм и не прогадал, верно?

I counted upon your monstrous ego to keep you going to the bitter end. Am I not correct?"

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002