За два дня до разрушения Дрездена американцев посетил чрезвычайно интересный гость.

The Americans in the slaughterhouse had a very interesting visitor two days before Dresden was destroyed.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Фамильные привидения кажутся мне чрезвычайно интересными.

I think family ghosts so interesting!

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

Слоняясь, как всегда, по дворцу, Бильбо совал нос во все щели и однажды обнаружил чрезвычайно интересную штуку. Большие ворота не были единственным входом в пещеру!

One day, nosing and wandering about. Bilbo discovered a very interesting thing: the great gates were not the only entrance to the caves.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

- Да, конечно... - пробормотал князь, почти с потерянным видом, - ваши записки были бы... чрезвычайно интересны.

"Quite so, quite so, of course!" murmured the poor prince, who didn't know where to look. "Your memoirs would be most interesting."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Мы уже исследовали некоторые аспекты обменного курса иена/доллар в Главах 2 и 4. Этот обменный курс, наряду с обменным курсом марка/доллар, чрезвычайно интересен.

We have already examined some aspects of the yen/dollar exchange rate in Chapters 2 and 4. This exchange rate is, along with the mark/dollar exchange rate, an extremely interesting one.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

- Всё это чрезвычайно интересно, - произнес князь ужасно тихо, - если это всё так и было... то-есть, я хочу сказать... - поспешил-было он поправиться.

"All this is most interesting," said the prince, very softly, "if it really was so--that is, I mean--" he hastened to correct himself.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Взаимосвязь идей и скрытое от всех использование знаний часто бывают чрезвычайно интересны”.

The interplay of ideas and the oblique uses of knowledge are often of extraordinary interest.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

— Понимаю, это кажется ребячеством: граф Дракула и все такое, — но вы знаете, как начнешь копаться, тема оказывается чрезвычайно интересной.

“‘Oh, I know it sounds juvenile-Count Dracula and all that-but you know it really is a remarkable subject when you dig into it a bit.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

В коляске нашлось мне место, и она отрекомендовала меня смеясь своим спутницам, пышным дамам, а мне пояснила, что все отправляются в чрезвычайно интересную экспедицию.

A place was found for me in the carriage, and she laughingly introduced me to her companions, gorgeously attired ladies, and explained to me that they were all going on a very interesting expedition.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Если у вашей партии имеется более глубокая идеология, мне было бы чрезвычайно интересно о ней узнать.

If there is a more fundamental ideology that the party rests upon, I should very much like to know it.”

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Если такие положения равновесия существуют, то чрезвычайно интересно исследовать поведение системы в их окрестности.

Whenever such states exist, it is of great interest to study the behavior of the system in the neighborhood of these states.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Хотя детальное рассмотрение всех подробностей деятельности нацистов могло бы быть чрезвычайно интересным, оно увело бы нас в сторону от рассматриваемой темы.

However tempting it may be, a reconstruction of this patient undermining work would be beyond the scope of this book.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Но довольно, ни слова больше об этой чрезвычайно для вас интересной теме.

But enough ... not another word on that subject of such extreme interest to you.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989