цепи

— Ко-королева запретила приводить к ней ча-чародея, пока его не за-закуют в цепи.

“Th-the Queen forbids that the w-warlock be brought before her unch-chained.”

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Покажем теперь, что граница гладкой одномерной цепи находится просто с помощью дифференцирования.

We now show that the boundary of a smooth 1-chain is found simply by differentiating:

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

В случае, когда число исходных звеньев в цепи Пуанкаре превышает четыре, мой новый способ построения множества С включает в себя дополнительный шаг: сначала следует разделить окружности Г на две группы.

When the number of original links in a Poincare chain is M>4, my new construction of C involves an additional step: it begins by sorting the T circles into 2 bins.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Недостаток данного приема в том, что для разного уровня подготовки атлетов приходится использовать цепи разного веса.

The above described method has the following shortcoming: for athletes of different levels of preparation, it is necessary to use chains of different weights.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эластомер, в котором полимерные цепи соединены связями, более слабыми по сравнению с ковалентными связями, размягчается при нагреве и называется термопластичным эластомером.

Elastomer with polymer chains joined by bonds which are weaker then covalent bonds is softening under heating and known as thermoplastic elastomer.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В рамках рассматриваемого материала предположим, что логическая ячейка содержит 4-входовую таблицу соответствия, регистр и другие блоки, такие как мультиплексоры и цепи быстрого переноса.

For the purposes of these discussions, a logic cell can be assumed to contain a 4-input LUT, a register element, and various other bits and pieces like multiplexers and fast carry logic.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

От всех снастей остались лишь повисшие обрывки троса и порванные такелажные цепи.

From the port-shrouds were banging only some ends of broken rope, and the chains broken by the cloaks of white-crested waves.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

После загрузки начальных значений мультиплексор переходит в режим передачи данных из цепи обратной связи, и устройство начинает работать уже как LFSR-регистр.

After loading the seed value, the feedback path is selected and the device returns to its LFSR mode of operation.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

По мере опускания основного отягощения, звенья цепи ложатся на пол, и вес дополнительного отягощения уменьшается.

In the process of lowering the basic burden, the chain's links lay down on the floor, and the weight of additional burden decreases.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Участие молекул, содержащих в своей структуре амино-, сульфгидрильную или другие активные группы, в реакции передачи цепи с образованием аминильных, сульфонильных или других активных радикалов.

Molecules, which structure comprises amino-, sulfhydryl or other active groups, take part in chain transfer reaction to form aminyl, sulfanyl, or other active radicals.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Однако в цепи всех этих загадочных событий имелось одно звено, о котором Кэт не имела ни малейшего представления.

There was one link in the chain which was ever hidden from her.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Теоретическая энергоемкость анодного взаимодействия свинца с фтором соответствует 219 А-ч/кг анода или 26,5 10 А-ч/дм анода и источники тока характеризуются низким значением напряжения разомкнутой цепи (НРЦ) 1,2 - 1,3 В.

Theoretically, the energy capacity of such interaction in the anode is 219 A h/kg (of the anode weight) and 26.2 A h/dm3 (of the anode weight). Besides, these batteries have low open circuit voltage (OCV)—about 1.2- 1.3 V.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Паг наклонился и превратил цепи в мягкую кожу. - Не знаю.

Pug bent over and changed the manacles to soft leather, "I don't know.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Я очень быстро высвободил кисть руки из одного, более свободного звена цепи и начал вращать обе кисти в противоположные стороны.

I slipped my wrist very quickly out of the coil of chain that was loose, and then began to twist my wrists in opposite directions.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Реализация таких химических превращений подтверждена соответствием термодинамических расчетных значений ЭДС и экспериментальных значений напряжения разомкнутой цепи источника тока.

The realization of such chemical processes is con- finned by the fact that the thermodynamically computed Electric Driving Force (EDF) corresponds to the experimental value of source's open circuit voltage (OCV).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011