sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
целеустремленный
(целеустремлённый) прил.
purposeful, firm of purpose
Psychology (Ru-En)
целеустремленный
прил.
goal-seeking, purposeful, firm of purpose
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
У него есть один целеустремленный мозг, который координирует сообщество, состоящее из двигательных элементов и органов чувств, направляя его на достижение единой цели.It has one single-minded brain which coordinates a cooperative of limbs and sense organs to achieve one end.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Их бег казался таким же неудержимым и ничуть не менее целеустремленным.Their movements seemed no less frenetic, and truly their march appeared no less determined.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Все они, как по команде, уставились на нас таким же неживым, но пристальным, целеустремлённым взором.They were all following us with intent but hardly alive, penetrating eyes.Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereHorsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969Всадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Раскрепощение женщин и рабов также многим обязано целеустремленным личностям.The emancipations of slaves and of women owed much to charismatic leaders.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Решительная, целеустремленная, Маргарет умела ценить прошлое и с отцовским энтузиазмом жаждала самого ценного из доступных человеку приобретений – знаний.Bold and determined, and she appreciated the past and coveted, with an enthusiasm similar to his own, that most precious of human commodities-knowledge.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Он рассек хаос надвое, и в нем появилась чья-то фигура, целеустремленно, без страха и колебаний шагавшая вперед, к островку спокойствия посреди шторма.It clove the chaos in twain, and a figure walked it, purposefully, gracefully, without fear or hesitation, advancing toward the island of calm in the middle of the storm.Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle PerilousCastle PerilousDeChancie, John© 1988 by John DeChancieЗамок ОпасныйДе Ченси, Джон
Тем самым было усилено "ядро" наиболее способных и целеустремленных студентов МИЭФ, способных добиваться значимых международных успехов и служить примером для остальных студентов.This helped strengthening the "core" of the most capable and purposeful students of the ICEF capable of making considerable international achievements and being models for the other students.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
В свое историческое время, на своем историческом месте целеустремленная погоня индустриализма за материальным прогрессом хорошо послужила человечеству.In its historical time and place, industrial society's single minded pursuit of material progress served the human race well.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
И кусок облицовки, вывалившийся из стены и упавший на керамический бочонок со столовым виски — случайность… или победа разума над временем после многих лет целеустремлённой работы?And the rock that had fallen out of the cistern wall and cracked the Table Whiskey keg: had that been an accident... or a final victory of mind over matter after years of patient work?Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Блистающие световые сгустки знали, куда они движутся: они целеустремленно стекались к основанию огненного столпа, вздымавшегося вслед за белым карликом, который мчался по своей орбите над багровой звездой.Those glittering nodes of light knew where they were going; they were deliberately converging upon the pillar of fire raised by the White Dwarf as it orbited overhead.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
Я услышал его удовлетворенное восклицание и по торопливым, но целеустремленным и точным движениям понял, что мой друг нашел то, что искал.I heard his little cry of satisfaction and was aware from his hurried but purposeful movements that he had reached a goal.Конан Дойль, Артур / Загадка поместья ШоскомбConan Doyle, Arthur / The Adventure of Shoscombe Old PlaceThe Adventure of Shoscombe Old PlaceConan Doyle, ArthurЗагадка поместья ШоскомбКонан Дойль, Артур© 1992, издательство "Слог"© 1992, перевод В. Ильина
Мой казахстанский коллега указал недавно в Вене на то, что его правительство осознает свою ответственность и хотело бы целеустремленно выполнять повестку дня своих реформ.My Kazakh colleague made it clear recently in Vienna that his Government is fully aware of its responsibility and is determined to implement its reform agenda.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
Они были плотоядными, с разумом, целеустремленным, как стрела.They were carnivores, minds like an arrowhead.Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and LadiesLords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn PratchettДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006
Она была такая сосредоточенная, такая целеустремленная!She had such a sense of purpose, such a sense of focus on that purpose.Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Тинджири Клозильде, целеустремленная молодая программистка ведущей компании-разработчика программного обеспечения Руанды, мечтает о Пекине, а не о Кембридже, в плане удовлетворения своих амбиций.For Clothilde Tingiri, a hot young programmer at Rwanda’s top software company, dreams of Beijing, not Cambridge, animate her ambitions.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Traducciones de usuarios
Adjetivo
- 1.
achievement-oriented
Traducción agregada por Илья Филиппов
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
single -minded
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru - 2.
goal-oriented
Traducción agregada por Ксения Дьяченко - 3.
go-getter
Traducción agregada por Viktoriya Danilenko - 4.
determined
Traducción agregada por Kilkenny - 5.
goal oriented
Traducción agregada por Xsary
Expresiones
целеустремленное поведение
goal-seeking behavior
целеустремленное поведение
goal-seeking behaviour
Forma de la palabra
целеустремлённый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | целеустремлённый | целеустремлён |
| Жен. род | целеустремлённая | целеустремлённа |
| Ср. род | целеустремлённое | целеустремлённо |
| Мн. ч. | целеустремлённые | целеустремлённы |
| Сравнит. ст. | целеустремлённее, целеустремлённей |
| Превосх. ст. | - |