художник

На суперобложке художник изобразил маленькое полукруглое строение, похожее на куотсетский модуль, только сделанное из дерева и земли.

The cover illustration showed a small rounded building like a Quonset hut, only made of wood and thatched with pine boughs.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

И я прибыл в Мидлэнд-Сити, чтобы перед смертью получить признание как великий художник, каковым я и являюсь.

I have come to Midland City to have myself acknowledged, before I die, as the great artist I believe myself to be.”

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Известно мне, его художник один здесь полюбил, к нему ходить стал, да вот этот случай и подошел!

I learnt that an artist here took a fancy to him, and used to go and see him, and now this business came upon him.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Для оформления станции впервые в метрополитене были применены панно из майоликовой плитки, отражающие героику труда комсомольцев-метростроевцев ("Метростроевцы", художник Е.Е.Лансере).

It was the first time a majolica panel was used to decorate a metro station and this panel depicted heroic labour of the Komsomol members who helped to build the metro (Metro builders, E.Lanceray).

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Это лучшее, на что оказался способен наш художник.

They're our artist's best guesses."

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

Автор художественного оформления станции – художник Павел Дмитриевич Корин.

The design of the station was made by Pavel Korin.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Он был очень безобразен — великий художник и прекрасная душа, но безобразное тело.

He was an ugly man, very ugly - a great painter and a beautiful soul, but a very ugly body.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Ты убедишься в том, что он, опять-таки как истинный художник, чувствует потребность и пользу собственного заушения.

You will realise that he, like a true artist again, feels the need and the use of self-castigation.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

— Ну, — сказал он, — я знаю, что это была большая вольность с моей стороны… Я официально заявил, что ты никакой мой не компаньон, а просто разорившийся художник, что к денежным делам и счетам я тебя почти не допускал.

"Well," he said "I know it was a liberty I made it out you were no business man, only a stone-broke painter; that half the time you didn`t know anything anyway, particularly money and accounts.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

— А я больше всех! — подхватил новый художник-иллюстратор.

'And I most of all,' said the new artist of the Central Southern Syndicate.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Ни единый художник не мог не обратить внимания на такую картину.

No artist could fail to notice it.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

- Это мучительно! - процедил сквозь зубы художник и вскочил.

"This is agony!" the artist hissed through his teeth, and he jumped up.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

— Конечно, не будет, это самое последнее, чего может желать художник.

"Of course it won't; that's the last thing one would wish for.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Как же художник должен делать свое дело?

How is an artist to do his work?”

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Ну что ж еще, наконец: несколько художник, много своих слов, но есть и не свои.

Well, and what more, he's something of an artist, many of his sayings are his own, though some are not.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979