формировать

В устройствах при использовании интерференционной оптики необходимо формировать параллельный пучок света.

In instruments based on interference optics, it is necessary to form a collimated light beam.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В этот самый миг Закон Привлечения начинает формировать обстоятельства и события так, чтобы позволить желанию сбыться.

In that moment, the Law of Attraction is orchestrating circumstances and events to bring it to you.

Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

Необходимо формировать, развивать и внедрять глобальную культуру кибербезопасности в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и компетентными международными организациями.

A global culture of cyber-security needs to be promoted, developed and implemented in cooperation with all stakeholders and international expert bodies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Целесообразно упрочняющий слой формировать по толщине в несколько этапов.

It is practical to form the strengthening layer thickness in several steps.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому со стратегической точки зрения нецелесообразно формировать стратегию на обслуживании покупателей, качество которых будет ухудшаться.

From a strategic standpoint, then, it is important not to base a strategy on selling to buyers whose quality will erode.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Способ, который предложен настоящим изобретением, позволяет формировать практически одинаковые излучающие элементы столбчатой структуры и четко в заданных точках поверхности подложки (Фиг. 3b).

The method proposed by the present invention makes it possible to form essentially identical emitting elements of the columnar structure and position them strictly in the specified points of the substrate surface (FIG. 3b).

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Банк по желанию клиента может также формировать файл о состоянии счета, даже если у клиента не было движения по счету.

On customer s request Bank can prepare the account statement file even in case if there haven't been carried out transactions in the client's account.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Как теперь стало известно, возможности нервной системы конкретного человека формировать образы имеют некий предел, обусловленный наследственными факторами.

In the neural system as now constituted there are, in all likelihood, inherent limits to the amount and speed of image processing that the individual can accomplish.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Такое представление оригинала позволяет формировать растровую копию поэтапно.

Such presentation allows for the stepwise halftone copy formation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рынок может формировать Подвижную Коррекцию (слева) либо волна-с может быть сегментирована (справа).

Correctly interpreted, the market could be forming a Running Correction (left) or may be subdividing for wave-c (right).

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Гитлер оставил это без внимания, и Гиммлер получил разрешение формировать новые дивизии.

Hitler turned a deaf ear, and Himmler received the authorization to form his new division.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Другой задачей является повышение эффективности сканирования за счет построения оптической системы, позволяющей формировать освещение максимально большого рабочего поля биочипа, ячейки или микроплаты.

Another task is an increase of scanning efficiency by designing an optical system allowing the formation of illumination of a maximally large working field of a biochip, cell or microboard.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Такие компании могут формировать финансовую отчетность непосредственно в транзакционных системах.

Such companies may be reporting financial results directly out of transactional systems.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Это в свою очередь позволяет формировать идентификационные коды по каждому из изображений, при этом каждый код является строго индивидуальным и принадлежащим только этой личности.

This, in turn, affords formation of identification codes with respect to each of images, with each code being strictly individual and belonging to that person only.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Матрицы можно формировать, используя встроенные функции.

Matrices can be generated using built-in functions,

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999